"Parnass oxirida": "adabiy bezorilar" ning taqdiri va birinchi sovet adabiy parodiyalar kitobi qanday edi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Mashhur Parnass tik turibdi! 92 yil oldin, bu mohir va kulgili parodiyalar nashr etilgan bo'lib, ularning mualliflari nafaqat turli mamlakatlar va davrlar yozuvchilarining adabiy uslubi va uslubining xususiyatlarini aniq tasvirga olishga, balki ifodali tarzda takrorlashga ham muvaffaq bo'lishgan. "Echkilar", "Itlar" va "Veverleylar" 1925 yilda ozod qilinganidan so'ng darhol kitobxonlar mehrini qozondi. Maykovskiy, unga "Parnas" (aytmoqchi, uning parodiyalari bor edi) Xarkovda qo'liga tushib: "Xayr xarkovliklar! Bunday kichik kitobni o'zing bilan Moskvaga olib ketish sharmandalik emas! " Aynan shu kitobdan sovet adabiy parodiyasi tarixi boshlandi.

Nega odamlar kulishadi? "Evgeniy Shvarts" kitobidagi qirol, hazilchining hikoyasida savdogar Fridrixsen keksa ayolning ustiga yiqilib tushganda, "rahmdil tabassum qiladi" va u mushukni ezib tashladi, darslikdagi ingliz xonimi "qaysi mamlakatdan" so'zlari bilan o'ynaydi, matematik - yovuzlik ildizida, 25, 8069 ga teng (666 ildizi) va boshqalar. Kulgi - bu nafaqat his -tuyg'ularning ifodasi, balki sotsializatsiya va siz kabi boshqalar bilan muloqot qilishning yuqumli usulidir. Bu kitob odamlarni o'qish uchun kulgili. 1925 yilda Xarkovda Parnas tik turibdi, subtitrda shunday yozilgan edi: A. Blok, A. Bely, V. Xoffman, I. Severyanin … va boshqalar haqida: echkilar, itlar va to'dalar. " Va keyin 37 ta matn bor edi.

Bu kitob nima? Ko'rsatish, aytmaslik, eng yaxshi o'qitish strategiyasi

Mualliflar ko'rsatilmagan, lekin ikkinchi nashrda g'alati bosh harflar paydo bo'ladi: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Kitobning g'oyasi ikki tomonlama, ilmiy va qiziqarli. Shakl va mazmunni farqlash uchun, mashhur yozuvchilar va shoirlar uchta mavzuda qanday yozganlarini taxmin qilish mumkin: "Ruhoniyning iti bor edi", "Bir paytlar mening buvim bilan kul echki bor edi" va "Uverli suzishga ketdi".

Shekspir sonetlari “Gunohkor bo'lishdan ko'ra, gunohkor bo'lish yaxshiroqdir. Bekor qilish tanbehdan ko'ra yomonroqdir "," Ha, men o'ldirdim. Aks holda qila olmadim. Lekin meni kassokda qotil demang, men buldogni chin dildan sevardim … "va" Sening qabring - mening sonetim "bilan tugaydi. Marshak meni rus tilida shunday etkazadi ".

Stilistlarning yengil qo'li bilan Federiko Garsiya Lorka kuylagan lo'lining yashil tanasi va sochlari "keksa ayol, oshiq echkiga" aylanadi. Gumileviya jirafasi Chad ko'lidan - Irlandiyada. Endi tarjimon emas, balki bolalar yozuvchisi Marshakning ovozi davom etmoqda: “Bir vaqtlar buvisi bor edi, u necha yoshda edi? Va u to'qson to'rt yoshda edi ».

Adabiy bezorilar: ular kimlar?

Kitob muvaffaqiyat qozondi, 1927 yilgacha u to'rt marta qayta nashr etildi. Parodiyalar ("va men uchun, echkilar, xafa bo'lganlar eng aziz va yaqin …") Mayakovskiy ham u erda bo'lgan, u matnlarni ma'qullagan va kichik to'plamini Moskvaga olib ketgan. Va bizning vaqtimizda, Mayakovskiy Davlat muzeyida "itlar" va "echkilar" adabiy kechalari o'tkaziladi - bu sovet davrining adabiy uslubi.

Biroq, 1989 yilgacha "Parnass" qayta nashr etilmadi (ehtimol, unda Gumilyov, Vertinskiy va Mandelstam parodiyalari bo'lishi mumkin, ehtimol mualliflarning biografik tafsilotlari tufayli) va mualliflarning haqiqiy ismlari hammaga noma'lum edi.. Tarjima anchadan beri sotilgan, kitob nodirga aylangan. Va faqat qirq yil o'tgach, o'sha paytda muvaffaqiyatsiz bo'lgan ikkinchi nashrdan oldin, bir vaqtning o'zida Xarkov va Sankt -Peterburgda ikkita muallif adabiy taqlid va ularning loyihasi haqida gapirishdi. Kim muqaddas narsaga tajovuz qilgan beparvo kim bo'lib chiqdi?

Juda yosh, E. S. P., A. G. R. va A. M. F. Xarkovda uchrashdi: ularning barchasi o'sha paytda Nazariy bilimlar akademiyasining aspirantlari edi (hozir - V. N. Karazin nomidagi Xarkov milliy universiteti).

E. S. P. - Ester Solomonovna Papernaya (1900-1987). - Qayoqqa ketding, kulrang, echkim? - bu uning Vertinskiy. Sovet bolalarini "Mashhur o'rdak Tim" Enid Blyton bilan tanishtirgan bolalar yozuvchisi, shoira va tarjimon "Chij" jurnali va "Detgiz" ning Leningrad filiali - Bolalar davlat nashriyotining muharriri edi. Bir zamondoshning hikoyalariga ko'ra, u ajoyib hazilkash edi, musiqa chalishni yaxshi ko'rar va "dunyoning barcha tillarida" bir necha ming qo'shiqlarni bilar edi. 1937 yilda sabotajda ayblangan "Detgiz ishi" da hibsga olingan (aslida Papernaya Stalin haqida ma'lum bir latifa yozgan deb hisoblanadi). Xuddi shu ishda D. Xarms, N. Oleinikov, G. Belyx, N. Zabolotskiy, T. Gabbe va boshqa ko'plab shaxslar ishtirok etgan. E. S. P. 17 yil lagerlarda o'tkazdi, u erda ham she'r yozishni davom ettirdi (adabiy arxivning bu qismini E. Lipshitsning "Genealogiya" kitobida topish mumkin), tirik qoldi va Stalin vafotidan keyin Leningradga qaytdi..

A. G. R. - Aleksandr Grigorevich Rozenberg (1897-1965), Nekrasovdan keyin Pustogolodno qishlog'ini ulug'lagan va ruhoniy ruhoniy mualliflik oshkor bo'lguncha yashamagan. U frantsuz adabiyotini yaxshi bilgan va avval "doslar", keyin o'sha universitetda chet el adabiyoti kafedrasi mudiri bo'lib ishlagan, uni hamma "parnasliklar" tugatgan. Ilmiy qiziqishlari keng, zo'r o'qituvchi, u xalq qo'shiqlari, Shevchenkoning ritmi, Kitej shahri va Potebnya falsafasi haqida yozgan. Hamkasbim, adabiyotshunos L. G. Frizman yozishicha, Rozenbergning "Frantsuz klassitsizmi doktrinasi" nomli doktorlik dissertatsiyasi "kosmopolitlar" ga qarshi kurash natijasida dafn etilgan va himoyasiz qolgan.

A. M. F. - Aleksandr Moiseevich Finkel (1899-1968) - o'sha Xarkov universiteti professori, adabiyotshunos va tarjimon.

"25 kirish" o'quvchilar kitobidan rasm (M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman tomonidan tuzilgan)

Yigirma yil davomida filologlarga "Tilshunoslikka kirish" va "Rus tilining tarixiy grammatikasi" ni o'qigan qattiqqo'l, bir oz tushunarli o'qituvchi, mashhur "Finkel grammatikasi" ning hammuallifi - klassik universitet darsligi "Zamonaviy rus adabiy tili", ko'plab kitoblar va maqolalar muallifi (faqat 150 dan ortiq nashr etilgan). Rus va ukrain tillarining grammatikasi, leksikologiyasi va frazeologiyasining ko'plab masalalarida kashshof. Katta tarjimon nazariyotchisi va amaliyotchisi, Shekspir sonetlarining to'liq tarjimasini amalga oshirdi, bu rus Shekspir tarixida to'rtinchi. Doimiy ravishda ikkita doktorlik dissertatsiyasini yozgan ishchi olim: birinchisi akademik N. Ya.ning g'oyalarini Stalin tomonidan tanqid qilinganidan keyin yo'q qilinishi kerak edi. Marr, bu asar asos bo'lgan. Qanday qilib bunday odam hazilchi bo'lishi mumkin? Albatta Ha!

A. M. F. U Parnassiyaliklar ilmiy o'yin -kulgi deb atagan narsaning boshlanishini shunday ta'riflagan: «… Biz parodist bo'lmaganmiz va bo'lishni ham xohlamaganmiz, biz stilist edik, hatto kognitiv munosabat bilan ham. Bularning hammasi kulgili va kulgili bo'lishi, aytganda, yon ta'sirdir (shuning uchun biz, hech bo'lmaganda, o'yladik). Ammo bu ta'sir jiddiyligimizdan ko'ra muhimroq bo'lib chiqdi va uni nashriyotlar va o'quvchilar uchun butunlay o'zgartirib yubordi.

"Parnas" faqat 1989 yilda, mualliflarning hech biri tirik bo'lmagan paytda qayta nashr etilgan. To'plam deyarli ikki baravar ko'paydi: yangi asarlar arxivdan A. M. Finkelning bevasi, Anna Pavlovna.

Rasm:

Davomi bor?

Yangi stilizatsiyalarning bumi davom etdi va shu kungacha davom etmoqda. Viktor Rubanovich (1993) matnlarida Finkelning "va yana bard boshqa birovning qo'shig'ini qo'yadi va uni o'zi talaffuz qiladi" - nafaqat echkilar, balki Nessi haqida ham aks etgan. Tatyana Bleyxer (1996), sudda Tsitseronning ovozi bilan: "Karfagenni yo'q qilish kerak, echkini eyish kerak - bu shubhasiz, lekin echki bo'lgan Rim xalqi adolat va demokratiyani talab qilishi kerak" g'alaba, har qanday holatda ham. " Mixail Bolduman o'zining 2006 yilgi to'plamini "Parnassus-2-oxirida" deb ataydi. Va menimcha, bu final emas.