Video: Yapon tilidan umuman tarjima qilingan
2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
G'arbiy dunyodagi ko'p odamlar uchun yapon tili juda tushunarsiz va qiyin bo'lib tuyuladi. Ba'zi subkulturalarda uni osmondan kelgan degan ma'noni anglatuvchi "oy cho'qqisi", ya'ni "oy tili" deb nomlanishi bejiz emas. Va bu erda rassom Masaaki Xiromura sizning loyihangizda Yapon taomlari turi qaror qildi Yapon belgilarini tarjima qiling kanji (ular, asosan, xitoylar) umumiy tilga aylangan, lekin shu bilan birga ularni ierogliflarda qoldirgan.
Ieroglif yozuvi u ishlatilmaydigan mamlakatlar aholisi uchun deyarli tushunarsizdir. Axir, dunyoda lotin alifbosi hukmron. Va, o'z ona chig'anoqlarini keng jamoatchilikka tushunarli qilish uchun, ba'zi muxlislar ularni G'arb urf -odatlariga moslashtirishga harakat qilmoqdalar. Masalan, Yoriko Yoshida yapon voqeliklari asosida Asialphabet lotin alifbosini yaratdi. Ammo boshqa ixlosmand, yaponiyalik rassom va dizayner Masaaki Xiromura buning aksini qildi.
Bir necha hafta oldin, u yapon-xitoy belgilarining o'z versiyasini taqdim etdi, shuning uchun ularning har biri chet tillarini bilishidan va umuman o'qish va yozish qobiliyatidan qat'i nazar, har qanday mamlakatning har bir fuqarosiga tushunarli bo'lishi uchun qayta ishlangan. dunyoning istalgan tillari.
Axir, Masaaki Xiromura eng keng tarqalgan ierogliflarni (asosan oziq -ovqat bilan bog'liq) oldi va ularni biroz o'zgartirdi. Ularning har birida, u, uning fikricha, ahamiyatsiz elementni olib tashladi va uni tasvir bilan almashtirdi. Cho'chqa ieroglifida Xiromura dumi chiroyli o'ralgan cho'chqani, limon ieroglifida - limon, sut - bir shisha sut va boshqalarni qo'shib qo'ydi.
Masaaki Xiromuraning fikricha, u shu tariqa madaniyatlarning o'zaro kirib borishiga, xalqlar o'rtasidagi tushunishga hissa qo'shadi. Axir, Yaponiya G'arb dunyosidan ko'p narsani oldi, lekin G'arbiy dunyo Yaponiyadan - yaponlar, Xiromuraning o'zi xohlagan darajada emas.
Hozirgi vaqtda Singapur milliy galereyasida Masaaki Xiromuradan tushunarli yapon qahramonlari ko'rgazmasi bo'lib o'tmoqda.
Tavsiya:
Qanday qilib Angliya qirolichasi Viktoriya tarjima qiyinchiliklari tufayli deyarli Nigeriya malikasiga aylandi
Ehtimol, Viktoriya davri haqida eshitmaganlar kam. Bu vaqt Angliyaning eng taniqli monarxlaridan biri bo'lgan qirolicha Viktoriya sharafiga nomlangan. Bu hukmdor Buyuk Britaniyani ko'plab Evropa mamlakatlari bilan oilaviy aloqalar bilan birlashtirgani uchun "Evropaning buvisi" laqabini ham oldi. Qirolicha Viktoriya bilan bog'liq juda qiziqarli tarixiy epizod bor. Bir marta u deyarli Afrika qiroli Eyamb Vning rafiqasi bo'ldi
Karlar tili ingliz tilidan ko'ra muhimroq bo'lgan Amerika oroli
Nogironligi bo'lgan odamlar umumiy hayotga qo'shilib, kundalik hayotda inson qadr -qimmatini - urf -odat va odatiylikni kamsitishga yo'l qo'ymaslik odatdagidek, atrof -muhitga kirgizadigan jamiyat qanday ko'rinishi mumkin? Tarix bu savolga javobni biladi. XIX asrda Qo'shma Shtatlarda Martaning uzumzori deb nomlangan orol bor edi, u erda karlar va soqovlar boshqa hech bir joyda bo'lmaganidek, umumiy hayotga kiritilgan
Boshqa mamlakatlarda la'nat deb adashish mumkin bo'lgan rus tilidan 10 ta zararsiz so'z
Ko'rinishidan, "o'yin" so'zida nima taqiqlangan yoki haqoratlangan? Ammo Polshada suhbatdoshni xafa qilmaslik uchun uni talaffuz qilish tavsiya etilmaydi. Va bu rus tilidan boshqa mamlakatda axlat tashlab yuborish mumkin bo'lgan bitta so'z emas. Bugun biz sizga ruscha so'zlarning qaysi biri boshqa mamlakatlar odamlarini xafa qilishi mumkinligini aytamiz
Qanday va nima uchun Rossiyada turli vaqtlarda "quruq qonun" joriy qilingan va bekor qilingan
Deyarli milliy rus an'anasi hisoblangan spirtli ichimliklarga qaramlik bir kechada paydo bo'lmadi. Agar 20 -asrning boshlarida fuqarolik jamiyatining rivojlanishi bilan hushyorlik harakatlari paydo bo'la boshlagan bo'lsa, unda muammo bundan ancha oldin paydo bo'lgan. Rossiya va SSSRda mastlik bilan doimiy kurash olib borildi, lekin har xil darajadagi harakatlar bilan. SSSR va Rossiyada "quruq qonunlar" qachon va nima uchun bekor qilingan?
O'g'il bolalarga tikuvchilik o'rgatiladigan maktablar va o'qituvchi yaxshi do'st: Yapon tili rus tilidan qanday farq qiladi
Mamlakatimizda o'quv yili endigina boshlangan bo'lsa, Yaponiyada aprel oyida boshlanadi. Bu mamlakatda, umuman olganda, biz uchun evropaliklarga g'ayrioddiy ko'rinadigan juda o'ziga xos ta'lim tizimi mavjud: siz 13 yoshingizda birinchi sinfga borasiz va ota -onangiz dam olish kunlari o'qiysiz. Mehnat darslarida esa qizlar mix mixlab, o'g'il bolalar tikadilar