Bardoshlik yoki taqiqlar: 19 -asrning 4 ta buyuk imperiyasida til siyosati qanday olib borilgan

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Imperiyalar har doim o'zlari tarkibiga kirgan xalqlarning tillariga shubha bilan qarashgan - Rim kabi eng qadimiylardan boshlab. XIX asrning eng kuchli to'rtta imperiyasi bundan mustasno emas edi: Rossiya, Avstriya-Vengriya, Buyuk Britaniya va Usmonli imperiyasi. Bu mamlakatlarning til siyosati ularning tarixiga jiddiy ta'sir ko'rsatdi.

Usmonlilar: milliy dindan yuqori

Otaturk isloh qilinmaguncha, turklar asosan yozuv uchun arab yozuvidan foydalanganlar, ular yozilishning gullab -yashnashi davrida juda ko'p alomatlardan iborat ediki, uni o'rganish murakkabligi jihatidan boshqa imperiya - Xitoyning ieroglif yozuvi bilan solishtirish mumkin edi. Arab harflari turkiy tillar uchun juda mos emas edi, lekin ulardan foydalanish nafaqat urf -odatlarga bo'lgan muhabbat bilan bog'liq edi: bu musulmon uchun diniy milliylikdan yuqori ekanligini ta'kidlagan va imo -ishoralarning birligi xayolini bergan siyosiy imo -ishora edi. Musulmon dunyosi. Nega aynan arab yozuvi? Chunki Qur'on bu maktubda yozilgan.

Usmonli imperiyasiga ko'plab xalqlar kirdi: turklardan tashqari, yunonlar, armanlar, kurdlar, har xil slavyanlar, lo'lilar, yahudiylar, shuningdek, cherkaslar, abxazlar va erlari imperiyaga kirmagan boshqa xalqlar diasporasi, unda yashagan. Tarixining ko'p qismida ularning barchasi qulayroq bo'lgan yozuvlardan faol foydalanganlar: yunon, ibroniy, arman, kiril yoki lotin. Ona tilingizda o'rganish muammo emas edi; Agar siz bir vaqtning o'zida arab harflarida turk harfini o'rganmagan bo'lsangiz, bu haqiqiy muammoga aylandi, chunki baribir barcha rasmiy hujjatlar shu tarzda saqlangan.

Bundan tashqari, yuqorida aytib o'tilganidek, islohotdan oldin davlat ssenariysini o'rganish juda qiyin bo'lgan, shuning uchun yaxshi savodxonlik unchalik keng bo'lmagan odamlar guruhiga tegishli edi. G'alati, ko'p "savodli" ayollar edi - bu bizning davrimizda Rossiyada taqiqlangan Tolibon yoki IShID tashkiloti tomonidan shakllangan ayol ta'limiga sharqona munosabat tasviriga to'g'ri kelmaydi. dunyo).

Ona tilida yozishni cheklashlar imperiyaning qulashi bilan boshlangan. Otaturk, yangi lotin alifbosini joriy qilib, turklar yaxshi bajargan, lekin X yoki V kabi kurd yozuvlarida faol ishlatilgan harflarni ishlatishni qonuniy ravishda taqiqlab qo'ydi. Ha, siz ularni ishlatganingiz uchun javobgarlikka tortilishingiz mumkin! Yaqinda taqiq bekor qilindi.

Buyuk Britaniya: siz inglizchasiz

Britaniya imperiyasi, eng yuqori gullab -yashnagan paytda, Evropadan ko'rinib turganidek, dunyoning yarmini egalladi: Britaniya orollari, Irlandiya, Kanada, Avstraliya, Yangi Zelandiya, Hindiston, Malta, Seyshel orollari, Sudan, bo'lajak Janubiy Afrika… ingliz tilini o'rganish va undan foydalanish - ona tilida ta'lim berish taqiqlangan yoki qatag'on qilingan; o'qituvchilardan tortib amaldorlargacha - har bir kishi o'ziga xos milliy aksentdan boshlab, nutqda ingliz tilini bilmaslik har qanday ko'rinishini boshqalarni masxara qilish va masxara qilishni o'z burchlari deb bilgan.

Bunday siyosatdan nafaqat yevropaliklar aziyat chekishdi, aksincha, uzoq koloniyalarning tub aholisi o'z ona tiliga kelganda ko'proq ruxsat berildi; masalan, Hindiston mustamlakachilik davrida Hindustani ingliz tili bilan birga rasmiy til edi. Til siyosatining birinchi qurboni inglizlarning evropalik qo'shnilari - kelt xalqlari: skotslar, uelslar, irlandlar edi. Aytgancha, Sherlok Xolmsning sarguzashtlarini o'qiyotganda, Doylning qahramoni, ehtimol, uelslik (detektiv) va skotsmanli (shifokor) ekanligini unutmaslik kerak. Ulardan biri - daho, ikkinchisi - tojga sodiqlik bilan xizmat qilgan, lekin tojda ham, rasmiy tizimda ham katta foyda ko'rmaydi.

Irland tili qonun bilan taqiqlanmagan bo'lsa -da, inglizlar asosiy himoyachilarini (ular Irlandiya urf -odatlari, tarixi va qonunlarini saqlagan) tinimsiz ta'qib qilishdi - Filid harperlar. Ommaviy ocharchilik va katta mehnat migratsiyasi, ingliz tilida majburiy ta'lim va filiallar institutining pasayishi irland tilining faqat olis qishloqlarda tirik til bo'lib qolishiga olib keldi. Klassik Irlandiya adabiyotining aksariyati ingliz tilida yozilgan va ingliz madaniyati (masalan, Jonatan Svift va Oskar Uayld yozuvlari) tomonidan o'zlashtirilgan.

Agar irlandlarga bo'lgan munosabat diniy adovat ta'sirida bo'lishi mumkin edi - axir bu protestant imperiyasidagi katoliklar tili edi - uelsga (Kamraig) bo'lgan munosabatni tushunish qiyinroq. Garchi bizning davrimizda bu imperiyaning bir qismi sifatida dunyodagi eng keng tarqalgan kelt tili bo'lsa -da, yaqin vaqtgacha u og'ir davrlarni boshdan kechirdi. O'n to'qqizinchi asrdayoq, uning yo'qolishidan qo'rqqan ixlosmandlar lug'atlarni yig'ib nashr qila boshladilar.

Ikki Shotlandiya tili eng ko'p zarar ko'rdi: Gael va Shotland. Birinchisi, irlandlarning eng yaqin qarindoshi, ikkinchisi - inglizlar. Shotlandlar, odatda, o'z xohish -irodalaridan keyin ham to'g'ri kelmagan ingliz tili sifatida qaraldi. Masalan, ular g'alati ismlari va tiliga yopishib olishadi. 1872 yildagi "Ta'lim to'g'risidagi qonun" gael tilida o'qitishni aniq taqiqladi - chunki bir qator Shotlandiya maktablari o'z o'quvchilariga o'z tillarida ta'lim berishdi va bu Shotlandiya bolalarini tuzatishga qarshi qo'zg'olon sifatida qabul qilindi. Skotlarga kelsak, ular ko'p yillar davomida uni umuman til deb bilishdan bosh tortishgan va uni ingliz tilini buzilgan, qo'pol va bema'ni qilib ko'rsatishgan, bu tilda umumiylik juda ko'p.

Aslida, skotslar ham, inglizlar ham eski ingliz tilidan kelib chiqqan, lekin turli lahjalardan kelib chiqqan va nafaqat bir xil so'zlarning talaffuzida, balki lug'at va grammatikada ham farqlanadi. Skotlarga, ayniqsa, omad kulib boqmadi, Buyuk Britaniyaning barcha "oq" tillari orasida u hammadan keyin ingliz tilini masxara qilish emas, balki til sifatida tan olindi.

Avstriya-Vengriya: lo'lilaridan boshqa hamma gapiradi

Avstriya va Vengriya imperatorlari erlarida (umumiy hukmdor bo'lishiga qaramay, uzoq vaqt o'zlarini yagona davlat deb hisoblamaganlar), asosiy tillar aslida avstriyalik nemis va venger tillari bo'lgan. Qolganlarning hammasi asosan vahshiy lahjalar sifatida qaraldi va ularning tashuvchilari yirtqich edi. Bular, birinchi navbatda, imperiyaning slavyan xalqlari, balki Avstriya-Vengriyada juda ko'p bo'lgan lo'lilar va yahudiylar edi, ular ozchiliklar haqidagi zamonaviy rus tasavvurlariga deyarli mos kelmaydilar.

Burilish nuqtasi ma'lum ma'rifat g'oyalari ta'siri ostida yoki o'z sub'ektlarining sevgisini qozonish uchun o'z sub'ektlariga har qanday ona tilida ta'lim olishiga ruxsat bergan imperator Mariya Tereziya bilan boshlandi. Mariya Tereziya lo'lilarga alohida yondashgan. U bu odamlarni o'z erlarida, ayniqsa Vengriyada kamsitilishiga e'tibor qaratdi va muammo oddiy hal qilindi: ular lo'lilar bo'lishdan tezda voz kechishi kerak deb qaror qildi. Buning uchun bir qator choralar ko'rildi, jumladan, rumin tilidan foydalanishni taqiqlash.

Har qanday tilda ta'lim olish imkoniyatiga qaramay, Chexiya, Slovakiya, Rutin tili adabiyot, madaniyat va fan uchun umuman yaroqsiz deb qaraldi va chex yozuvchisi Bozena Nemcova kabi vatanparvarlarga bu munosabatni o'zgartirish uchun ko'p harakat qilish kerak edi. Hammasi, imperiya slavyanlari orasida.

Rossiya imperiyasi: qila olasiz, qilolmaysiz

Ma'lumki, XIX asrning oxirlarida vintlar mahkamlangunga qadar, Rossiya imperiyasi tarkibidagi Buyuk Finlyandiya Gertsogi deyarli to'liq madaniy avtonomiyaga ega edi: ta'lim va hujjatlar bu erda fin tilida edi. Gap shundaki, bu infratuzilmasi rivojlangan katta maydon edi. Biroq, Polsha haqida ham shunday deyish mumkin edi: va Polshada, XIX asr o'rtalaridan boshlab, vidalar ona tili bilan qattiq bog'langan, shu sababli maktab yo'laklarida bolalar uchun nm haqida gapirish taqiqlangan.. Kimdir bu bilan polyaklarning sodiqligini oshirishga, ularning do'stona munosabatini oshirmaslikka jiddiy umid qilganini tasavvur qilish qiyin, lekin bu shunday ko'rinadi.

Uzoq vaqt davomida imperiya ukrain va belarus tillarini alohida til deb hisoblamadi- agar polyaklardan farqli o'laroq, bu tillar har doim kirill alifbosidan foydalangan bo'lsa va bu "rus alifbosi" bo'lsa. Biroq, asrning birinchi yarmida, uzoq vaqt Xarkovda yashash imkoniga ega bo'lgan rus slavyan olimi Sreznevskiy, ukrain tilining mustaqilligini ilmiy jihatdan isbotlay boshladi - bundan oldin, u inglizlarnikiga o'xshash munosabatda bo'lgan. qoramollarga. U, shuningdek, belarus va rutin tillarini alohida rus tiliga ajratib, ularni buyuk rus tiliga qarshi qo'ydi.

Uning fikri boshqa ko'plab slavyanlar tomonidan ilmiy asoslantirilganiga qaramay, davlat ukrain tili "hech qanday kichik rus tili yo'q va bo'lolmaydi ham" degan fikrda edi (mavjud bo'lmagan va shuning uchun ham nazariy jihatdan taqiqlash mumkin emas).

Rossiyaning fin -ugr, boltiq va turkiy tillari eng yaxshi holatda emas edi, lekin ularning atrofida ehtiroslar kamroq qaynab ketdi - ular hatto jiddiy deb hisoblanmagan ham. Bolalarga o'z ona tillarida boshlang'ich ta'lim berishga bo'lgan urinishlarning oxiri 1911 yil farmoniga binoan qo'yildi, unga ko'ra ta'lim hech qanday holatda rus tilidan boshqa tilda bo'lishi mumkin emas edi. Bu milliy ozchiliklarning savodxonligini rivojlantirishga jiddiy to'sqinlik qildi va imperiyaning rivojlangan xalqlariga nisbatan adabiy an'analarni yo'q qilish chizig'ini davom ettirdi.

Umuman olganda, ba'zida imperiyalarning kamsitilgan tillari ancha rivojlangan adabiy tarixga ega bo'lgan: Irlandiyaning o'rta asrlardagi eng zo'r qirollik bo'lishining 6 sababi.