Ko'pchilik sevgan sovet komediyalaridan qanday tsenzorlar kesilgan

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

O'zining murosasizligi bilan mashhur bo'lgan Sovet tsenzurasi sovet tomoshabinlarini uyaltirishi, yoki yo'ldan ozdirishi yoki eng yomoni, nosog'lom uyushmalarni uyg'otishi mumkin bo'lgan sahnalardan "himoya qildi". Uning "pichog'i" dan oldin hamma teng edi - bu yangi boshlovchilar uchun ham, hurmatli direktorlar uchun ham bir xil edi. Ajablanarlisi shundaki, biz sevgan eski komediyalarda ham "Kavkaz asiri", "Ivan Vasilevich o'z kasbini o'zgartiradi", "Y" operatsiyasi va Shurikning boshqa sarguzashtlari "Olmos qo'l" va "Sevgi va kaptarlar" sergak tsenzuralari. potentsial xavfli zarbalarni topdi.

"Ivan Vasilevich o'z kasbini o'zgartirmoqda"

Bu lentadagi tsenzuralar, podshoh Ivan Dahshatli obrazidan eng hayajonli edi. Negadir, bu tarixiy obrazning hajviy taqdimoti ularga juda erkin va hatto masxara qilib tuyuldi. Natijada, ular juda katta epizodni kesib tashlashdi, unda podshoh Timofeevning oshxonasida kotletlarni qovurdi.

Ammo, qoida tariqasida, boshqa filmlarga qaraganda, bu film deyarli muammosiz qabul qilingan. Ular Miloslavskiy elchiga bergan (sovet tomoshabinining "axloqiy qiyofasi" haqida g'amxo'rlik qilgan) tutqichdagi yalang'och ayolning yaqin rasmini olib tashlashdi va bir nechta iboralarni yangidan aytishdi. Rostini aytsam, ulardan faqat bittasi "ikki taglik" ni tushunadi: Jorjga javoban, asl nusxada u shunday javob bergan:. Haqiqatan ham, o'sha paytlar uchun jasorat bilan. Neytral bilan almashtirilgan.

Bunshining elchiga atalgan iborasini filmga hatto hazil qo'shgan. Ammo podshoning kesilgan manzili (tasdiqlangan versiyada, deydi u) yana hokimiyat masalalari bilan bog'liq. Ma'lumki, ular bilan hazillashmaslik yaxshiroqdir. Biroq, nima uchun tsenzurachilar Zinaning so'zlarini yoqtirmaganligi aniq emas. Endi bu ibora labda juda aniq o'qiladi, lekin eshitiladi. Ehtimol, unda yashirin jinsiy ma'no yoki zo'ravonlikka chaqiruv bo'lganmi?

Kavkaz asiri

Bu film bilan tsenzura Leonid Gaydayning asabini ancha buzdi. Muammolar ssenariyni tasdiqlash paytida ham boshlangan. Men qahramon Vladimir Etushning familiyasini o'zgartirishga majbur bo'ldim. Asl versiyada u Oxoxov deb nomlangan. Ma'lum bo'lishicha, Madaniyat vazirligida bir xil familiyaga ega bo'lgan yuqori martabali xodim bor va Kabardino-Bolqariya Avtonom Sovet Sotsialistik Respublikasi Vazirlar Kengashi raisi Aslanbi Axoxov bilan o'xshashlik bor edi. aniq kuzatilgan. Natijada, ularning o'rnini Saaxov egalladi, lekin darhol "Mosfilm" partiya tashkilotidan Saakov topildi. To'g'ri, u bu sharmandalikka umrining oxirigacha chidashi kerak edi, chunki Elena Furtsevaning o'zi (madaniyat vaziri) aralashdi. U bu haqda mashhur iborani aytdi:

Bundan tashqari, ayiqlar qo'shiqdan ozgina olgan. Asl versiya shunday eshitildi:

Badiiy kengash bu satrlarni belgi bilan qabul qilmadi.

Va, albatta, ular mastlikni targ'ib qiluvchi bir oyatni olib tashladilar, bu bilan siz bilasizki, dunyoviy ittifoqda murosasiz jang bo'ldi. Va bu erda:.

"Olmos qo'l"

Bu erda, albatta, tsenzura qilichining burilish joyi bor edi. "Taqiqlangan quvonchlar" ning to'liq to'plami: alkogolli mavzu, noaniq qo'shiqlar, uy boshqaruvchisi emas, u hokimiyat vakillari, fohishalar (chet ellik bo'lsa-da, lekin baribir!), Mini-bikinilar, jinsiy aloqa, hatto qahramon deyarli tepasiz bo'lgan bir sahna. Natijada - 40 dan ortiq tsenzura izohlari.

Biroq, Leonid Gaydayning hiyla -nayrang rejasi bor edi, xayriyatki, u ishladi. Film oxirida rejissyor dengizdagi yadroviy portlash tasvirini … qo'shib qo'ydi va komissiyadan filmdan o'zidan boshqa hamma narsani olib tashlashini aytdi. Boshi berilmagan savollarga javoban Leonid Iovich shunday dedi: Murakkab muzokaralar natijasida komissiya, agar portlash bo'lmasa, filmni kesilmagan holda qoldirishga rozi bo'ldi. Bu aql bovar qilmas taktik harakat tufayli sovet tomoshabinlari "o'ylanmagan" komediyani ko'rishdi. Natijada, "Olmos qo'li" 1969 yilda sovet kino tarqatishining etakchisiga aylandi va sovet kinosi tarixidagi eng yaxshi beshta filmdan biri bo'ldi.

Biroq, badiiy kengash tomonidan bir so'z hamon qabul qilinmadi. Dastlab, Nonna Mordyukovaning qahramoni o'zining mashhur iborasini shunday talaffuz qildi:. Bu erda hatto yadroviy portlash ham etarli emas edi. "Sinagogani" "bekasi" bilan almashtirish kerak edi. Garchi syujetning keyingi bosqichida bu juda mantiqiy ko'rinadi.

"Y" operatsiyasi va Shurikning boshqa sarguzashtlari"

Qanday g'alati tuyulsa -da, bu film chiqqandan 5 yil o'tgach, faqat tsenzura tomonidan urildi. Bu xalqaro vaziyatning o'zgarishiga bog'liq edi, lekin, xayriyatki, keyinchalik lenta asl nusxasiga tiklandi. Aleksey Smirnov qurilish maydonchasida yirtqichga aylangan sahna qardosh Afrika mamlakatlariga nisbatan noto'g'ri deb topildi. Va bundan tashqari, ular muqaddas iborada ikki tomonlama ma'no ko'rdilar. Gap shundaki, o'sha paytda ular partiya doiralarida, keyin odamlar orasida Kuba rahbari Fidel Kastroni mehr bilan "Fedya" deb atay boshlashgan. Shuning uchun, kaltaklash sahnasi ham biroz erkin ma'noga ega bo'ldi.

Sevgi va kabutarlar

Vladimir Menshovning mashhur komediyasi asosan mastlikka qarshi davom etayotgan kurash tufayli katta zarar ko'rdi. Filmdan ko'plab epizodlar kesilgan, bu odamlarning pivoga bo'lgan muhabbatini butun filmning kesishgan mavzusiga aylantirgan. Sovet kinosi klassikasi Aleksandr Zarxiy badiiy kengashda shunday dedi:

Natijada, Sergey Yurskiyning roli eng ko'p zarar ko'rdi va Aleksandr Mixaylovning so'zlariga ko'ra.