Rasul Gamzatovning mashhur "Turnilar" she'ri va Mark Bernes qo'shig'i qanday tug'ilgan
Rasul Gamzatovning mashhur "Turnilar" she'ri va Mark Bernes qo'shig'i qanday tug'ilgan
Anonim
Image
Image

Shimoliy Osetiyada, Dzuarikau qishlog'ida ajoyib yodgorlik bor. Memorialda osmonga abadiy uchib ketayotgan qushlarni kuzatayotgan qayg'uli ona tasvirlangan. Yodgorlik Ulug 'Vatan urushi paytida halok bo'lgan etti aka -uka Gazdanovlar sharafiga o'rnatilgan. Buyuk, ammo qayg'uli bayram - G'alaba kunining ramzlaridan biriga aylangan qo'shiq tarixi ham shu unutilmas joy bilan bog'liq.

Gazdanovlar oilasi do'stona va juda chiroyli edi. Yettita o'g'ilning hammasi, xuddi tanlanganidek, juda iste'dodli bo'lib voyaga etishgan: oqsoqol Magomed, tug'ilgan rahbar, Dzuarikau qishlog'ining komsomol harakatini boshqargan; Dzaraxmet - eng mohir chavandoz, qishloqda ular aql bovar qilmaydigan mo''jizani ko'rishganida - birinchi traktor, u birinchi bo'lib "temir ot" ni egarlagan; Hajismel haqiqiy rassom sifatida tanilgan - u qo'shiq aytgan, raqsga tushgan va skripkada o'ynagan; to'rtinchi o'g'li Maxarbek osetin tili va adabiyoti o'qituvchisi bo'ldi; Quvnoq Sozyrko oshpaz bo'lishni o'rgandi, sportchi va intizomli Shomil artilleriya zobiti bo'ldi. Oilaning eng kichigi Xasanbek edi, urush boshlanganda u maktabni endigina tugatgan edi.

Etti aka -uka Gazdanov
Etti aka -uka Gazdanov

Hamma etti o'g'il ota -onasining haqiqiy faxri edi, hamma ham ota bo'lishni orzu qilar edi, lekin faqat Dzaraxmet urushdan oldin uylangan. U urushga ketganida, uning xotini Lyuba yuragi ostida nima kiyganini allaqachon bilgan. Faqat bu bola, qizi Mila, urush oxirigacha katta va do'stona oilaning yagona avlodi bo'lib qoldi. U va uning qarindoshlari tufayli bugun biz Gazdanovlar oilasining tarixini bilamiz.

Hamma aka -uka birin -ketin frontga ketishdi. Hatto yosh Xasanbek ham chetda qololmadi: (Mila Gazdanova xotiralaridan)

Xasanbek birinchi bo'lib 1941 yil sentyabr oyida Zaporojye viloyati Timoshevka qishlog'ini himoya qilish paytida o'ldirilgan. Ota -onalar birinchi qayg'uli xabarni olishdi: "Yo'qolganlar". Xadjismel va Magomed Sevastopol yaqinida, Tsaraxmat - Novorossiyskda, Sozrikoda - Kievda, Moskva yaqinidagi Maxarbekda vafot etishdi. Onaning yuragi uchinchi dafn marosimiga chiday olmadi. Ota bo'sh uyda kelini va kichkina nabirasi bilan qoldi.

1942 yilda qishloq fashistlar tomonidan bosib olindi. Gazdanovlar uyida, eng katta va mustahkam bo'lgani uchun, komendantlik qurilib, kichik oilani quduqdan chiqarib yuborishdi. Albatta, bu uydan etti bayroqchani qizil bayroqlar ostida jang qilish uchun ketganini aytgan xabarchilar bor edi, ulardan biri ofitser edi. Nemislar orqaga chekinib, uyga faqat bomba tashladilar. Bir necha yillar davomida oila qarindoshlari bilan uchrashdi, keyinchalik kolxoz ular uchun kichkina uy qurdi. Biroq, ular o'sha paytdagi qiyinchiliklarga e'tibor bermaslikka harakat qilishdi. Asosiysi, bosqinchilar quvilgan. Shomilning tirik qolgan oxirgi o'g'li ham g'alaba qozonishi kutilgan edi. Minomyot kompaniyasi komandiri artilleriya mardonavor jang qildi, ikkita Qizil Yulduz ordeni, 2 -darajali Vatan urushi ordeni, 1 -darajali Vatan urushi ordeni bilan taqdirlandi. U oxirgi mukofotini 1944 yil avgustda olgan. Aslida, u 1944 yil 23 noyabrda Latviyada vafot etgan, lekin bu xabar uzoq osetin qishlog'iga faqat 1945 yilning bahorida, g'oliblar uylarini kutib turgan paytda yetib kelgan.

Gazdanovlar uchun boshqa dafn marosimi qishloqqa kelganda, pochtachi uni olib ketishdan bosh tortdi. Keyin oq libos kiygan oqsoqollar bu haqda otasiga xabar berish uchun ketishdi. Asaxmat Gazdanov hovlida kichkina nevarasini quchoqlab o'tirardi. (Mila Gazdanova xotiralaridan)

Urushdan deyarli yigirma yil o'tdi, lekin osetin oilasining fojiasi Gazdanovlarni biladigan odamlarning qalbida yashashda davom etdi. Bu hikoya kichik osetin qishlog'i chegaralaridan tashqariga chiqdi. 1963 yilda Vladikavkazdan 30 km g'arbda Vladikavkaz-Alagir avtomagistralida etti aka-uka Gazdanovlar va 1941-1945 yillardagi Ulug 'Vatan urushida Vatan uchun janglarda halok bo'lgan barcha qahramonlarga haykal o'rnatilgan. Tosh Tasso va uning o'lgan etti o'g'li urushlar oddiy odamlarga qayg'u keltirayotganini eslatadi.

Birodarlar Gazdanov haykali
Birodarlar Gazdanov haykali

1965 yilda Rasul Gamzatov yodgorlikni ko'rdi. Bundan biroz oldin, shoir Xirosimaga, yapon qiz Sadako Sasaki yodgorligiga tashrif buyurdi. Shoirning xotiralariga ko'ra, bu hikoyalardan ilhomlanib yozilgan she'rda u urush qurbonlari haqida yozgan - u birodarlar Gazdanovlar bilan bir jabhada halok bo'lgan yaqinlarini eslagan. Bugungi kunda hamma biladigan satrlar uning avar tilida tug'ilgan. 1968 yilda Naum Grebnev tarjima qilgan "turnalar" she'ri "Yangi dunyo" jurnalida chop etildi:

Jurnalning soni Mark Bernesning e'tiborini tortdi. Shosha -pisha u Naum Grebnevga qo'ng'iroq qilib, undan qo'shiq yaratishni xohlayotganini aytdi. Ularning uchalasi ham matnni qayta ko'rib chiqish ustida ishladilar: muallif, qo'shiqchi va tarjimon. Biz qo'shiqqa universal ovoz berish va manzilni kengaytirish kerak deb qaror qildik. O'zgartirilgan she'r bilan ular Yan Frenkelga murojaat qilib, undan musiqa yozishni so'rashdi. Bastakorning ishi uzoq davom etdi, atigi ikki oy o'tgach, u Bernsga nimalarga erishganini ko'rsatdi:

Mark Bernes
Mark Bernes

Mark Bernes uchun bu qo'shiq uning hayotidagi oxirgi qo'shiq edi. Qo'shiqchi og'ir kasal edi, shuning uchun u shoshgan, vaqtida bo'lmaslikdan qo'rqardi. 1969 yil 8 -iyulda o'g'li uni studiyaga olib bordi, u erda rassom bitta suratdan qo'shiq yozdi. Bu yozuv uning hayotidagi oxirgi yozuv edi, bir oy o'tgach, buyuk qo'shiqchi o'pka saratonidan vafot etdi. "Turnilar" qo'shig'i haligacha qalbda samimiy javobni uyg'otadi. U urush dahshatlari va portlagan snaryadlar haqida emas, balki har qanday sinovdan omon qoladigan odam qayg'usi va xotirasi haqida gapiradi.

Bugungi kunda Ulug 'Vatan urushi xotirasi tobora muhim ahamiyat kasb etmoqda. G'arbda intervyuda tez -tez beriladigan savolga Yevgeniy Yevtushenko she'riy satrlar bilan javob berdi. Hikoya Evgeniy Yevtushenkoning eng mashhur she'rlaridan biri "Ruslar urushni xohlaydimi?" bundan kam qiziq emas.

Tavsiya: