Mundarija:
- Lev Tolstoy "Anna Karenina"
- Lev Tolstoy "Urush va tinchlik"
- Aleksandr Pushkin "Evgeniy Onegin"
- Fyodor Dostoevskiy "Oq tunlar"
- Boris Vasilev "Va bu erda tonglar sokin …"
- Andjey Vaydaning moslashuvi
- Mixail Bulgakov asarlarining ekranga moslashuvi
2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
Chet ellik rejissyorlar o'z filmlarini yaratish uchun bir necha bor rus adabiyoti asarlariga murojaat qilishgan. Klassik yozuvchilar mashhur, ammo zamonaviy mualliflar orasida xorijlik kinematograflarni qiziqtiradiganlar hali topilmagan. Shunga qaramay, men ishonishni xohlayman: iqtidorli zamondoshlar hali o'z rejissyorlarini topa olishmagan va ular hali yaxshi film moslashuviga ega.
Lev Tolstoy "Anna Karenina"
Bu rus yozuvchisining eng mashhur asari. 1911 yildan 2017 yilgacha roman atigi 33 marta suratga olingan, shundan 8 ta film jim kino davrida suratga olingan.1912 yilda Anna Kareninani suratga olgan birinchi xorijlik rejissyor frantsuz Albert Kapellani bo'lgan. 1927 yilda klassik romanga asoslangan oxirgi jim film suratga olindi. Bu amerikalik rejissyor Edmund Gouldingning Greta Garbo va Jon Gilbertning "Sevgi" filmi edi. Film ikkita final bilan suratga olingan. Vronskiy va Kareninaning to'yi baxtli yakunlangan birinchi versiya Amerikada tarqatish uchun mo'ljallangan edi, Evropada esa romandagi kabi fojiali tanqidga uchragan versiya ko'rsatildi.
1924 yildan 2012 yilgacha chet ellik rejissyorlar Anna Karenina asosida 10 ta, AQSh va Buyuk Britaniyada uchta, Fransiya, Hindiston, Misr va Argentinada bittadan film suratga olishdi. Xuddi shu nomdagi balet filmi Frantsiyada ham suratga olingan. Bundan tashqari, Lev Tolstoy romaniga asoslangan yana 9 ta xorijiy seriallar bor.
Greta Garbo Anna Kareninaga asoslangan ikkita filmda - 1912 yilda jim filmda va 1935 yilda amerikalik rejissyor Klarens Braunning qora va oq ovozli filmida rol o'ynagan. Lev Tolstoyning o'g'li Andrey ovozli film uchun maslahatchi bo'lgan.
Anna Karenina rolining yulduz ijrochilari orasida Keyra Naytli, Vivyen Ley, Kler Blum, Jaklin Bisset, Sofi Marko, Xelen Makkori, Sara Snuk va Vittoriya Puchchini bor. Vronskiyni yillar davomida Fredrik Mart, Jon Gilbert, Shon Konneri, Kristofer Riv, Shon Bin, Aaron Teylor-Jonson, Santyago Kabrera o'ynagan.
Lev Tolstoy "Urush va tinchlik"
Roman chet elda atigi besh marta suratga olingan, ikkita opera filmi ham suratga olingan. Birinchi va shubhasiz eng yaxshi filmlardan biri 1956 yilda qirol Vidor tomonidan suratga olingan, Natasha Rostovaning roli maftunkor Odri Xepbernga berilgan, u bu asarni ijodiy tarjimai holida eng qiyin deb bilgan, Per Bezuxov obrazi Genri tomonidan tasvirlangan. Fonda va Andrey Bolkonskiyni Mel Ferrer o'ynagan. Film AQSh va Italiya hamkorligida suratga olingan. Film uchta nominatsiyada "Oskar", besh nominatsiyada "Oltin globus" va ikkita nominatsiyada Britaniya Oskar mukofotiga sazovor bo'ldi.
Aleksandr Pushkin "Evgeniy Onegin"
Uning asosida film ssenariysi yaratish juda qiyin, ammo umuman olganda, she'riy roman uch marta suratga olingan. Birinchi jim film podsho Rossiyasida, opera filmi 1958 yilda, uchinchisi AQSh va Buyuk Britaniya tomonidan 1999 yilda suratga olingan. Rejissyor Marta Faynsning "Onegin" asariga aylandi deb aytish mumkin emas, lekin e'tiborga loyiqdir. To'g'ri, qahramonlar asl nusxada bo'lgani kabi, umuman oyatda gapirishmaydi.
Fyodor Dostoevskiy "Oq tunlar"
Fyodor Mixaylovichning hikoyasi "Jinoyat va jazo", "Ahmoq" yoki xuddi o'sha "Aka -uka Karamazovlar" dan ko'ra ancha jozibali bo'lib chiqdi. Bu ishning jozibasi italiyalik rejissyor Luchino Viskontining filmi bilan to'liq ifodalangan. To'g'ri, film aksiyasi inqilobdan oldingi Rossiyada emas, balki urushdan keyingi Italiyada bo'lib o'tadi va bosh qahramonlar Nastenka va Xayolparast o'rniga Natalya va Mario. Natalya rolini Mariya Shell, Mario - Marchello Mastroianni, qizning sevgilisi - Jan Mare o'ynaydi.
Boris Vasilev "Va bu erda tonglar sokin …"
2005 yilda Xitoy televideniesi Boris Vasilevning hikoyasiga asoslangan serialni chiqardi. Shu bilan birga, uning o'zi ssenariyni ishlab chiqishda ishtirok etdi, chunki 19 ta epizod uchun manba materiallari etarli emas edi. Xitoylik rejissyor Mao Veyning 1972 yilda "Tonglar bu erda tinch …" filmini suratga olgan Stanislav Rostotskiydan g'oyalarni qisman o'zlashtirdi. Film bir vaqtning o'zida uchta joyda suratga olingan: Blagoveshchensk, Moskva va Xitoyning Xeyxe tumanida.
Andjey Vaydaning moslashuvi
Polshalik rejissyor rus adabiyotiga katta hurmat bilan qaragan va shuning uchun rus mumtoz asarlarini e'tiborsiz qoldirolmagan. Uning filmografiyasida Dostoevskiyning "Jinoyat va jazo" filmining ikkita moslashuvi mavjud. Birinchi film Polshada suratga olingan, ikkinchisi Avstriya va Germaniyadagi ish natijasidir. Dostoevskiyning so'zlariga ko'ra, rejissyor yana ikkita film - "Ahmoq" va "Jinlar" asosida "Nastasya" filmini suratga olgan. Dostoevskiydan tashqari, Anjey Vajda o'z ishida Germaniyada "Usta va Margarita" filmi asosida "Pilat va boshqalar" filmini suratga olgan Mixail Bulgakovga murojaat qilgan. Va 1961 yilda u Nikolay Leskovning "Mtsensk tumanining xonimi Makbet" hikoyasini suratga oldi va uning rasmini "Sibir xonimi Makbet" deb atadi.
Mixail Bulgakov asarlarining ekranga moslashuvi
Mixail Bulgakovning asarlarini chet ellik kinematograflar e'tiboridan chetda qoldira olmasdilar. "Usta va Margarita" filmi mamlakatimiz tashqarisida besh marta suratga olingan: polshalik rejissyorlar - Anjey Vayda va Maciej Voytishko, 1972 yilda rejissyor Andrey Petrovich tomonidan Italiya va Yugoslaviyada ishlab chiqarilgan "Usta va Margarita" qo'shma filmi Yahudiyada namoyish etilgan. "Romaniga asoslanib, 2005 yilda Vengriyada" Usta va Margarita "qisqa metrajli filmi chiqdi. Shu nomdagi multfilm Isroilda 2010 yilda chiqarilgan.
Italiya va Germaniyada ishlab chiqarilgan Albert Lattuada rejissyori bo'lgan "Itning yuragi" 1976 yilda chiqdi. Yosh shifokorning eslatmalari 2012 yilda Buyuk Britaniyada Aleks Xardkastl tomonidan suratga olingan. Chet elda ham turli vaqtlarda "Yugur", "O'limga olib keladigan tuxumlar", "Baxt" va "Zoykinaning kvartirasi" filmlari suratga olingan.
Chet elda Boris Pasternakning "Doktor Jivago", Vladimir Nabokovning "Lolita" va "Lujinning himoyasi", Anton Chexov va boshqa ko'plab mualliflarning ko'plab asarlari namoyish etilgan.
Anna Karenina rus adabiyotining eng ekranlashtirilgan asari hisoblanadi. eng yorqin va mashhur aktrisalarni sinab ko'rdi.
Tavsiya:
Frantsuz va Pushkin uchun ruhoniy va Turgenev uchun nemis: Buyuk rus yozuvchilarining birinchi o'qituvchilari kimlar edi
Birinchi o'qituvchilar, shubhasiz, har bir inson hayotida muhim rol o'ynaydi. Ular nafaqat bilimning poydevorini qo'yadi, balki shaxsning shakllanishiga ham ta'sir qiladi. Bugun bola maktabda birinchi o'qituvchi bilan uchrashadi va 19 -asrda olijanob oilalar o'qituvchilar va o'qituvchilarni to'g'ridan -to'g'ri uylariga taklif qilishadi. Aynan uy o'qituvchilari bugungi sharhimizning qahramonlarini gimnaziyaga qabul qilishga tayyorladilar, bo'lajak klassikalarni o'rgatdilar va o'qitdilar
Mashhur sovet filmlari asosida 6 ta xorijiy remeyk
Ma'lum bo'lishicha, nafaqat kinematografiya ustalarimiz g'arblik hamkasblarining g'oyalarini kuzatishi mumkin. Vaqti -vaqti bilan chet el rejissyorlari taniqli sovet va rus filmlariga murojaat qilishadi. Qayta tuzishda, harakat ko'pincha boshqa joyga, ba'zan boshqa vaqtga o'tkaziladi, lekin rasmning hikoya chizig'i taniqli bo'lib qoladi. Ushbu sharhda sovet filmlariga asoslangan eng mashhur xorijiy remeyklar mavjud
Buyuk optimist va buyuk ilmiy fantast yozuvchi Rey Bredberining kitoblari asosida 8 ta eng yaxshi film
Rey Braburi nafaqat buyuk hikoyachi, balki oxirgi kunigacha xotirasini va sog'lom fikrini saqlagan tuzatib bo'lmaydigan optimist edi. U hayotni yaxshi ko'rar edi va uni eng katta sovg'a deb bilardi. U butun dunyo kinoijodkorlarini ilhomlantirgan va ilhomlantiradigan ko'plab asarlar yozgan. Aytishlaricha, u filmga moslashishda omadli emas edi, lekin bizning bugungi sharhimizda buyuk nekbin va buyuk yozuvchining kitoblari asosida suratga olingan eng muhim filmlar keltirilgan
J.R.R.ning kitoblari asosida. Tolkien: Pensilvaniya uyi sevimli mashg'ulotlari haqidagi hikoyadan ilhomlangan
Yangi yil arafasida siz har doim sehr va ertaklarni xohlaysiz, shuning uchun yaqinda Pensilvaniyada qurilgan haqiqiy Hobbit uyi haqidagi bugungi hikoya - bu yo'l. Bu uy har qanday J.R.R muxlisining orzusi. Tolkien. Bu ajoyib uyning egasi - shaxsiy kollektsioner, u 30 yil davomida ilmiy fantast yozuvchiga tegishli bo'lgan qo'lyozmalar va shaxsiy narsalarni to'plagan va hozir u haqiqiy muzey qurgan, ammo tashrif buyuruvchilar bu erga kirishga ruxsat berilmagan
Yo'qotilgan filmlar: Filmlar qayerda ketdi va qaysi filmlar shov -shuvli bo'ladi
Mana endi, kim tomonidan va qanday suratga olinmasin, har qanday filmning xotirasida o'z o'rni bor - agar insoniyat bo'lmasa, hech bo'lmaganda elektron raqamli qurilmalar. Kadrlarni izsiz yo'q qilish, aksincha, qiyinlashdi. Ammo yaqinda kino va animatsion asarlar birin -ketin unutilib ketdi. Ushbu san'at turlarining dastlabki o'n yilliklari tarixi - ko'p yo'qotishlar tarixi, xayriyatki, ba'zi hollarda - to'ldirish