O'quvchilarni G'arb adabiyoti bilan tanishtirgan unutilgan 7 sovet tarjimoni

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Ko'pincha badiiy tarjimonlarning nomlari unutiladi. Hamma asarlar mualliflarining ismlarini biladi, lekin ularning o'lmas ijodlari nafaqat ona tilida so'zlashuvchilarga ma'lum bo'lganini eslay olmaydi. Ammo taniqli tarjimonlar orasida taniqli sovet va rus yozuvchilari ham bor edi va ularning tarjimalari ko'pincha haqiqiy asarlarga aylandi.

Samuel Marshak

Rus shoiri yoshligida tarjimachilik bilan shug'ullana boshladi va 20 yoshida Samuil Marshak allaqachon Chaim Naxman Bialikning she'rlarini nashr etgan edi, u yahudiy tilidan tarjima qilgan. Besh yil o'tgach, Buyuk Britaniyada xizmat safarida bo'lganida, Samuil Yakovlevich ingliz she'riyatiga qiziqib qoldi va balladalarni rus tiliga tarjima qila boshladi. Uning tarjimalari soddaligi va qulayligi bilan ajralib turardi, garchi shoirning o'zi bu asarni yuksak va o'ta murakkab san'at bilan bog'lash mumkinligini aytgan. Uning hisobida faqat Bernsning rus tilida ikki yuzdan ortiq she'rlari bor. Shuningdek, u Shekspir, Svift, Bleyk, Wordsvort, Bayron va boshqalarni tarjima qilgan.

Korney Chukovskiy

Korney Ivanovich amerikalik shoir va publitsist Uolt Uitmanni juda yaxshi ko'rar edi va butun umri davomida bu muallifning asarlarini tarjima qilish bilan shug'ullanar edi, birinchi marta 1907 yilda o'z to'plamini nashr etdi. 30 yildan oshiq vaqt davomida Chukovskiy tarjima qilgan "Anarxist shoir Uolt Uitman" 10 marta nashr etilgan. Bu asarning alohida qiymati shundaki, Chukovskiy tarjimani iloji boricha asl nusxaga yaqinlashtirdi, hatto Uitmanning ritmi va intonatsiyasini saqlab qoldi. Bundan tashqari, shoir nasrni ham tarjima qilgan: Konan Doyl, O. Genri, Mark Tven va boshqa yozuvchilar.

Boris Pasternak

Mashhur shoir frantsuz, nemis, ingliz va gruzin tillarini bilgan. Sovet hokimiyati o'z asarlarini nashr etishdan bosh tortgan paytda, Romain Rolland Pasternakka Shekspirni o'rganishni maslahat berdi va Vsevolod Meyerxold uni teatr uchun Gamlet tarjimasini tayyorlashga ishontira oldi. Natijada shoir qalamidan "Hamlet", "Romeo va Juletta", "Makbet" va "Qirol Lir" nashr etildi. Shekspirdan tashqari, Boris Pasternak Baratashvili, Tabidze, Bayron, Keats va boshqa mualliflarni tarjima qilgan. Uning tarjimalari tom ma'noda emas, balki tasvirlar yorqinligini, asarlar qahramonlarining xarakteri va his -tuyg'ularini etkazgan.

Rita Rayt-Kovaleva

Rita Rayt tufayli Jerom Devid Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Po, Frans Kafka va boshqa ko'plab xorijiy yozuvchilarning asarlari birinchi marta rus tilida paydo bo'lgan. U qattiq tsenzurani chetlab o'tishi va hatto eng oddiy qahvaxonaning tavsifini she'riyat bilan to'ldirishi mumkin edi. U frantsuz va nemis tillarini yaxshi bilar edi, keyinchalik ularga ingliz tili qo'shildi. Shu bilan birga, u rus va nemis tillariga, xususan, Vladimir Mayakovskiyning iltimosiga binoan "Sir-buff" ni 22 yoshida tarjima qilgan. 1950 -yillarda u bolgar tilini ham o'zlashtirgan.

Nora Gal

Endi tasavvur qilish qiyin, lekin Eleanor Galperina filologiya fakultetiga 17 marta o'qishga kirgan va shunga qaramay Moskvadagi Lenin nomidagi pedagogika institutining talabasi bo'lgan. Rad etishning sababi, imtihonlardagi muvaffaqiyatsizliklar emas edi. Shunchaki, uning otasi Stalin qatag'onlarining konki maydoniga tushib qolgan va bo'lajak mashhur tarjimon darhol "xalq dushmanining qizi" tamg'asini olgan. Uning birinchi nashr qilingan tarjimalari Teodor Drayzer, HG Uells va Jek Londonning asarlari edi. Ammo uning eng mashhur asari Ekzyuperining "Kichkina shahzoda" asari edi. Nora Gal tufayli sovet o'quvchisi Dikkens, Kamyu, Bredberi, Simak va boshqa yozuvchilarning asarlari bilan tanishdi.

Marina Tsvetaeva

Emigratsiyadan SSSRga qaytgach, Marina Ivanovna Tsvetaeva deyarli o'zini yozmagan, lekin u tarjimalarda faol qatnashgan. U asl asarning kayfiyati va intonatsiyasini his qilganday tuyuldi va har bir satr jonli his -tuyg'ular bilan nafas oldi. Marina Tsvetaeva Federiko Garsiya Lorka, Yoxann Volfgang Gyote, Xers Viber, Uilyam Shekspir va boshqa ko'plab xorijiy yozuvchilarning asarlarini tarjima qilgan.

Anna Axmatova

Rus shoira bir nechta chet tillarini bilgan va frantsuz, bolgar, ingliz, portugal, koreys, italyan, yunon, arman shoirlarining asarlari bilan, shuningdek, boshqa mamlakatlar mualliflarining she'rlari bilan ishlagan. Shoiraning o'zi tarjima qilishni yoqtirmasdi, lekin o'z asarlari chop etishdan butunlay voz kechganida buni qilishga majbur bo'lgan. Shoir nafaqat muallif, balki tarjimon sifatida ham tanqid qilinishiga qaramay, u bir nechta she'riy to'plamlarni, jumladan klassik xitoy va koreys she'rlarini nashr etishga muvaffaq bo'lgan.

Bugun biz bu ajoyib iste'dodli ayolning hayoti haqida juda kam ma'lumotga egamiz. Uning ismi faqat tor doiradagi mutaxassislar - tarjimonlar va musiqa tanqidchilariga ma'lum. Ammo, uning merosini o'rganuvchilar, agar Sofiya Sviridenko asarlarining hech bo'lmaganda kichik bir qismi nashr etilsa, "uning asari XX asrning birinchi choragi madaniyatidagi eng yirik va eng muhim hodisalardan biri ekanligi ayon bo'ladi. asr ". Bu orada hammamiz bolalikdan uning bitta ijodini bilamiz - "Uyqu, mening quvonchim, uxla" qo'shig'i.