Nega SSSRda ular Taras Bulba haqida film suratga ololmadilar va keyinchalik Ukrainada tarqatilishi taqiqlandi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Bu mashhurlikni kam odam biladi Nikolay Gogolning "Taras Bulba" hikoyasi jahon kinosi tarixida u ko'p marotaba suratga olingan. Biroq yaqin vaqtgacha yozuvchining vatanida uning o'lmas ijodi syujetiga asoslangan birorta ham versiya suratga olinmagan. Va bu u Germaniyada, shuningdek Frantsiya, Buyuk Britaniya, Italiya, AQSh va Chexoslovakiyada ikki marta suratga olinganiga qaramay. Nima uchun bu sodir bo'ldi va Sovet davridagi kinoijodkorlarga Zaporojye Sich davridagi kazaklar obrazini ekranda, yana sharhda abadiylashtirishga nima to'sqinlik qildi.

Adolat uchun shuni aytish kerakki, turli vaqtlarda ko'plab mahalliy rejissyorlar bu ishga katta qiziqish bilan qarashgan. 1940 yilda Aleksandr Dovjenko Gogolning hikoyasini birinchi bo'lib hal qilishga harakat qildi. Hatto birinchi kinokartina ham Kiev kinostudiyasida tayinlangan edi … Lekin bu loyiha amalga oshmadi: kundan -kunga - 1941 yil 22 -iyundan - Ulug 'Vatan urushi boshlandi. Ko'pchilik suratga olish guruhi butun to'rt yil davomida mamlakatda davom etgan dahshatli haqiqiy urush yilnomasini yozib olish uchun frontga ketishdi.

Yillar o'tib, 60 -yillarning oxirida "Taras Bulba" filmini suratga olishni orzu qilgan rus kinosi klassikasi Sergey Bondarchuk ssenariyni shaxsan o'zi yozgan va hatto bosh qahramonni o'ynashga tayyor bo'lgan. Biroq, SSSR Madaniyat vazirligi rasmiylari Bondarchukga "ekranda tasvirlangan boshqa asar" ni topishni qat'iy tavsiya qildilar.

Va nihoyat, yaqinda yoki aniqrog'i - 2008 yilda mashhur rus rejissyori Vladimir Bortko Taras Bulba moslashuvini boshladi. Amerika, frantsuz, nemis va boshqa versiyalardan farqli o'laroq, u Gogolning ikkinchi nashrida, albatta, filmga moslashuvni asl nusxaga iloji boricha yaqinlashtirishga qaror qildi.

Filmning premyerasi 2009 yil 2 aprelda, yubiley sanasidan keyingi kun - Nikolay Vasilevich Gogolning 200 yilligi kuni bo'lib o'tdi. Film postsovet hududining barcha mamlakatlarida katta muvaffaqiyat bilan chiqarildi va bir oy davomida 5 milliondan ortiq tomoshalarni yig'di.

Ikki qardosh xalq - Rossiya va Ukrainaning do'stona munosabatlarini buzgan tashqi siyosiy voqealar bo'lmaganida, hammasi hech narsa bo'lardi. 2014 yilda Ukraina davlat kino agentligi rus filmiga tarqatish sertifikatini berishdan bosh tortdi. Rasmiy bayonotda, Davlat kino agentligi matbuot xizmati A filmi o'z bayonotida quyidagicha ta'kidlangan:

Men nima uchun Ukraina byurokratik armiyasi Bortkoning film versiyasiga qarshi shunchalik qurollanganini tushuntirmoqchiman. Va buning uchun siz hikoyaning yaratilish tarixining boshlanishiga qaytishingiz kerak.

"Taras Bulba" hikoyasining yaratilish tarixi

Gogol ijodining uzoq va murakkab tarixi bor … 19 -asrning 30 -yillarida tarixiy hikoya yozishni o'ylab, yozuvchi dastlabki manbalar va hujjatlarni chuqur o'rganishni boshladi. Shu bilan birga, Gogol o'sha qiyinchiliklar guvohlarining tavsiflari, shuningdek, Ukraina xalq san'ati: qo'shiqlar, fikrlar, afsonalar bilan tanishdi. Aynan ular muallifga xalq hayotining ruhini, o'ziga xos xususiyatlarini, kazak erkinlarining psixologik jihatlarini va milliy o'ziga xosligini tushunishga yordam bergan.

"Taras Bulba" qissasi ilk bor 1835 yilda "Mirgorod" to'plamida nashr etilgan. Aynan o'sha paytda u yozgan tili va siyosat bilan bog'liq ba'zi jihatlari bo'yicha podsholik tsenzurasidan ko'plab tanqidlarni keltirib chiqardi. Bu asar bo'yicha tahririyat muallifining ishi to'qqiz yil davom etdi: Gogol ko'plab yangi qismlarni qo'shib, hikoyaning butun boblarini qayta yozdi.

Va faqat 1842 yilda "Asarlar" ning ikkinchi jildida "Taras Bulba" hikoyasi yangi nashrda nashr etildi. Aynan shu versiya eng to'liq va yakuniy hisoblanadi. Biroq, manbalarda Gogolning o'zi ham ushbu nashr muharriridan ko'plab shikoyatlari bo'lganligi haqida kamdan -kam gapiriladi. Asl matndan farqli o'laroq, matnda juda ko'p nomuvofiq tuzatishlar va o'zgarishlar bo'lgan. Tahrirchi rus adabiy tili me'yorlariga mos kelmaydigan deyarli barcha so'z va iboralarni, asosan ukrain tilidan olib tashladi.

Muharrir N. Ya. Prokopovich ikkinchi versiyaga, qaysidir ma'noda, "gag" ni qo'shdi - bu Nikolay Gogolning o'zi saqlanib qolgan asl qo'lyozmasi, u o'zi ikkinchi nashrga tayyorlagan. Keyin u 19-asrning oltmishinchi yillarida Nijin litseyiga graf Kushelev-Bezborodkodan sovg'alar orasida topilgan. U 1858 yilda Prokopovichlar oilasidan bebaho qo'lyozmani sotib olgan. Asl topishga qaramay, uzoq vaqt davomida keyingi nashrlar hali ham asl qo'lyozmadan emas, balki 1842 yilgi nashrdan, tahririy tuzatishlar bilan qayta nashr etilgan.

Aytgancha, Gogol qo'lyozmalari muallifining asl nusxalarini birlashtirish va birlashtirishga birinchi urinish va 1842 yilgi nashr Gogolning to'liq asarlarida (SSSR Fanlar akademiyasi nashriyoti, 1937-1952) qilingan. Shuni ta'kidlash kerakki, tahririyat o'zgarishi bilan bog'liq barcha hayajonlarga qaramay, hikoya umuman ahamiyatsiz o'zgarishlarga uchradi.

Qalam bilan yozilgan narsani - bolta bilan kesib bo'lmaydi

Yuqoridagilarni sarhisob qilsak, xulosa shuni ko'rsatadiki, bu Bortkoning filmi emas, balki daho yozuvchining uzoq yillar aksini, qiyinchiliklar davridagi tarixiy voqealarni, hayotni o'zlashtirgan kichik badiiy asardir. mahallada yashovchi xalqlarning ustuvor vazifalari millat tushunchasini jiddiy ravishda qo'zg'atdi, bu esa bir qancha kuchlarning manfaatlariga ta'sir qildi: Ukraina, Rossiya, Polsha, Isroil …

Bu millatlararo manfaatlar to'qnashuvida rus rejissyorining "xizmatlari" mutlaqo yo'q.

Shuning uchun Rossiyaning Ukrainada Taras Bulbani ko'rsatishni taqiqlash haqidagi javobi juda qonuniydir:

Ammo, aslida, Gogolni bir necha bor hikoyaning tarixiy mazmuni ishonchsizligi, shuningdek kazaklarning haddan tashqari qahramonligi, zodagonlar va vahshiyliklarga - yahudiylarga nisbatan shafqatsiz qasoskorlikni ayblab ayblashgan. Shunday qilib, hikoya Polsha ziyolilarining o'ziga xos noroziligiga sabab bo'ldi. Polshaliklar "Taras Bulba" da tajovuzkor, qonxo'r va shafqatsiz xalq sifatida taqdim etilganidan g'azablandilar. Yahudiylar bundan ham g'azablanishdi, chunki Gogol ularni odam o'g'ri, xoin va shafqatsiz tovlamachi sifatida tasvirlab, odamiylik xususiyatlaridan xoli edi.

Boshqa tomondan: badiiy asar, shuning uchun u fantastika … Ob'ektiv tomondan, film haqida faqat uni tomosha qilish orqali hukm qilish mumkin. Ishonchim komilki, har kim undan o'zi uchun biror narsa topadi. Befarq qolish imkonsiz …

Film qanday suratga olinganligi, rollar va aktyorlar, "Taras Bulba" sahnasi ortida qolgan narsalar haqida o'qing. keyingi ko'rib chiqish.

So'zdan keyingi so'z

Yuqorida aytib o'tganimizdek, N. Gogolning "Taras Bulba" qissasi turli mamlakatlar kinematograflari tomonidan 9 marta suratga olingan. Sharh oxirida siz Ukraina va Amerika versiyalarining qisqa video e'lonini ko'rishingiz mumkin.

Qizig'i shundaki, Vladimir Bortkoning filmiga javoban Taras Bulbaning 63 daqiqali versiyasi Ukrainada rejissyorlar Pyotr Pinchuk va Yevgeniy Bereznyak tomonidan suratga olingan, u hech qachon chiqmagan, biroq televizorda namoyish etilgan va DVD-da takrorlangan. Taras Bulba rolini ukrainalik aktyor M. Golubovich ijro etgan.

1962 yilda tomoshabinlar Taras Bulbaning Amerika versiyasini ko'rishdi. Film Yugoslaviya kinoijodkorlari bilan hamkorlikda suratga olingan. Filmga J. Li Tompson rejissyorlik qilgan. Amerikalik kino yulduzi Toni Kertis Andriya rolini o'ynaydi. Shuni ta'kidlash kerakki, ushbu versiya yanada kulgili ko'rinadi. Katta byudjetga, taniqli aktyorlarga, Gogoldan qimmatbaho uskunalarga qaramay, juda oz qoldi.