"Anna Karenina" romani qanday paydo bo'lgan, nima uchun Tolskoy o'z qahramonini va boshqa taniqli bo'lmagan faktlarni yoqtirmagan

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

"Anna Karenina" romanining sahifalari paydo bo'lishi ko'plab tahrirlar bilan birga keldi. Qayta yozishning mashaqqatli ishi chizilgan, tuzatilgan qismlar, bo'lajak asarning bo'laklari, har doim bo'lgani kabi, Sofiya Andreevna Tolstoyning yelkasiga tushdi. Anna Karenina matnini tayyorlashda yordam berish uchun Lev Nikolaevich keyinchalik xotiniga yoqut va olmosli uzuk sovg'a qildi.

Nevada cho'kib ketgan xunuk ayolning romani haqida "shaxsiy" hikoya

Yozuvchi asar yaratishda o'z tarjimai holidagi epizodlarga, jamiyatda ko'rgan va eshitgan narsalarga tayangan. U bir necha yil ilgari nashr etilgan "Urush va tinchlik" romanidan farqli o'laroq, zamonaviy hayot haqida roman yozgan: bu o'tgan va o'tgan avlodlar haqidagi hikoya edi. "Anna Karenina" ma'nosining barcha chuqurligini o'rganish mutaxassislar, adabiyotshunoslar uchun mashg'ulotdir va bu ish yaqinda tugallanmaydi, balki umuman tugatilmaydi. Ammo yuzaki narsa - syujetning ko'rinishi, qahramonlarning nomlari, tavsifi haqidagi hikoya, yozuvchi tomonidan ko'tarilgan falsafiy savollar va muammolardan kam emas.

Konstantin Levin, obrazi asosan Lev Tolstoyning o'zidan "ko'chirilgan" personaj, roman ustida ishlagan birinchi kunlardan ancha oldin paydo bo'lgan. Asl versiyada na Levin, na u bilan bog'liq bo'lgan butun hikoya chizig'i yo'q edi, bu keyingi versiyalarda Anna va Vronskiyning sevgisi haqidagi hikoyaga parallel bo'lib qoldi. Birinchidan, yozuvchi faqat bir ayolning hikoyasini aytmoqchi edi. yuksak jamiyatdan, yiqilganidan keyin odatiy mavqeini yo'qotadigan ayol, yangi sharoitda o'ziga joy topolmaydi va hayotini fojiali tarzda tugatadi. Bu syujet havodan olib chiqilmagan, aksincha, Tolstoyning ko'z o'ngida bir nechta shunga o'xshash voqealar ro'y bergan, ular keyinchalik qog'ozga birlashtirilgan. Sofiya Baxmeteva-Millerning misoli borki, u Aleksey uchun erini tashlab ketgan. Konstantinovich Tolstoy - aynan unga sevimli yozuvchi tasodifan Chaykovskiy musiqasiga qo'yilgan shovqinli to'p orasiga bag'ishlaydi.

Roman Tolstoy qahramonning o'limini tasvirlash bilan tugatmoqchi edi. U ajrashdi, sevgilisi bilan yashadi, ikki bolani tarbiyaladi. Ammo er-xotin aylanayotgan jamiyat abadiy o'zgardi-ularning hayoti "odobsiz yozuvchilar, musiqachilar, rassomlar" bilan o'tdi va avval xotinini o'ldirmoqchi bo'lgan va shu bilan sharmandalikni qon bilan yuvgan sobiq er, keyin uni "diniy tiklanish" ga chaqira boshladi … Oxir -oqibat, qahramon sevgilisi bilan janjallashadi, shundan keyin ayol o'z joniga qasd qilishga qaror qiladi va Nevada cho'kib ketadi, lekin hayotning o'zi Tolstoyning roman ustida ishlashiga o'zgarishlar kiritdi. 1872 yilda yozuvchining Yasnaya Polyanadagi qo'shnisi Aleksandr Nikolaevich Bibikov bilan dahshatli voqea sodir bo'ldi - uning uy bekasi janjal yoki tanaffusdan keyin o'zini poezd ostiga tashlagan. Tolstoy bu ayol Anna Stepanovna Pirogovani tanidi va fojiali voqeadan keyin uning jasadini ko'rdi - bu yozuvchida og'ir taassurot qoldirdi. Keyin u romanda o'z ifodasini topadi.

Temir yo'l mavzusi butun asarni qamrab oladi. Vokzalda Anna va Vronskiyning birinchi uchrashuvi sodir bo'ladi, shu bilan birga - bu Annani yomon belgi haqida o'ylashga majbur qilgan fojia. Syujet rivojlanar ekan, poezd bilan bog'liq tasvirlar qahramonlar orzularida paydo bo'ladi; temir yo'lda, qahramon uning qayg'uli oxiri bilan uchrashadi. Hatto onasidan ajralgan kichkina Seryoja Karenin ham "temir yo'l" ni o'ynaydi. Aytish kerakki, hayotda, aniqrog'i, Lev Tolstoyning o'limida temir yo'l ham alohida rol o'ynagan. Yozuvchi o'limini Astapovo bekatida kutib oldi.

Yozilganidek, romanda nima o'zgargan

Tolstoyning o'zi 1862 yilda turmushga chiqdi va sakkiz yildan keyin romanini o'ylab topdi. Shuning uchun, uning oilaviy hayotining dastlabki yillarini anglash, aks ettirish Levin haqidagi hikoyada aniq namoyon bo'ladi. Ishning boshlanishiga ilhom Pushkinning "Dachada yig'ilgan mehmonlar" eskizi edi - Tolstoy keyinchalik bu birinchi sahnani o'z asarlari sahifalariga o'tkazadi. Tolstoy matnning o'zi haqida shunday yozgan: «Biz shunday yozamiz. Pushkin ishga kirishadi ".

Biroq, roman boshlanishining bir nechta variantlari bor edi - Tolstoy taniqli "Hamma baxtli oilalar bir xil, har bir baxtsiz oila o'ziga xos tarzda baxtsizdir". Asl matnlardan biri odatda shunday boshlangan: "Moskvada chorva mollari ko'rgazmasi bor edi". Aytgancha, Saltikov-Shchedrin asar nashr etilgandan keyin u haqida tanqidiy eslatma yozganida, u Anna Kareninani "sigir romani" deb atagan.

Dastlab, Anna chirkin bo'lib qolishi kerak edi: "peshonasi past, burni qisqa, deyarli burilgan va juda semiz. U shunchalik semirib ketadiki, u biroz chiroyliroq bo'lib ketadi. " Loyihalardan qahramon Tolstoyga alohida yoqmaganligini tushunish oson. Asta -sekin, yozuvchi unga tobora ko'proq hamdardlik tuyg'usini uyg'otdi. Qahramonni tasvirlab berayotganda, Tolstoy Pushkinning qizi Mariya Aleksandrovna Xartungning xususiyatlarini eslagan, deb ishoniladi - masalan, uchrashuvlarning birida yozuvchi soch turmagining qora ipiga, soch turmagiga e'tibor qaratgan. insult Annaning ajoyib xususiyatlaridan biriga aylandi.

Romanning boshlanishi uchun o'nta variant bor edi. Va kamida uchta "ishchi" unvoni bor: "Yaxshi, bobo", "N. N. " va "Ikki nikoh" - va ikkinchi holatda, Anna va Levinning oilalari bilan ikkita hikoya chizig'i bo'lganmi yoki bu qahramonning o'zi ikki rasmiy nikohi bo'lganmi - rasmiy va haqiqiymi, aniq emas.

Romandagi qahramonlar qanday ismlarni sinab ko'rishga muvaffaq bo'lishdi?

"Karenin" familiyasi yunoncha "karenon" dan olingan bo'lishi mumkin, bu "bosh" degan ma'noni anglatadi - bu odamning hayoti his -tuyg'ular bilan emas, balki aql bilan boshqarilishini ko'rsatadi. Anna Arkadevna Karenina bo'lishidan oldin, qahramon tashrif buyurishga muvaffaq bo'ldi. Tolstoyning qoralamalarida Anastasiya (Nana), Tatyana Sergeevna Stavrovich. Karenin Mixail Mixaylovich Stavrovich ismini oldi. Vronskiy ismidan oldin ismlarning bir nechta variantlari sinovdan o'tkazildi - Ivan Petrovich Balashev, Aleksey Vasilevich Udashev, Aleksey Gagin. Vronskiy nomini inglizlar noto'g'ri aytgan bo'lishi mumkin.

Roman loyihalarida Levinning ismi Kostya Neradov, keyin Nikolay Ordyntsev edi. Steva bir nechta ismlarni "o'zgartirdi", shu jumladan Alabin, Obolenskiy, oxir -oqibat Oblonskiyga o'zgartirildi. Dolli Tolstoy boshida xotini Sofya Andreevnaning qiyofasini saqlagan, uy va bolalarga g'amxo'rlik qilish bilan shug'ullangan.

Roman 1873 - 1877 yillarda yozilgan va jurnal nashrlarida qisman nashr etilgan. U modaga aylandi - u juda og'riqli masalalarga to'xtaldi. Nashrdan ko'p o'tmay, yozuvchining ikkinchi amakivachchasining rafiqasi Aleksandra Leontievna Turgenevaning rafiqasi Nikolay Aleksandrovich Tolstoy bilan uch farzandini qoldirib, Karenina haqidagi voqeaga o'xshash voqea sodir bo'ldi. U Aleksey Bostrom bilan yangi oila qurdi, lekin unga uylana olmadi, chunki u ruhiy sud qarori bilan "abadiy turmush qurmaganlikda" qoldi. Aytgancha, bu sevgi uchburchagida temir yo'l o'zining ajoyib rolini o'ynadi: rashkchi er o'z sevgililarini poyezd bo'linmasidan topib, raqibiga o'q uzdi. To'g'ri, fojia ro'y bermadi va otuvchining o'zi oqlandi, chunki u oila sharafini himoya qilgan.

"Anna Karenina" romani moslashuvlar soni bo'yicha etakchilardan biridir. Xuddi shu nomdagi birinchi film 1910 yilda Tolstoy hayotida paydo bo'lgan, bu versiya yo'qolgan. Oxirgi film moslashuvi 2017 yilda chiqarilgan. Karen Shaxnazarov filmi rus klassikasining eng yaxshi moslashuvlaridan biri sifatida tan olingan.