Rus tilini chet elliklar uchun qiynoqqa aylantiradigan tovushlar, so'zlar va belgilangan iboralar

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Chet elliklar uchun rus tilini o'rganish qiyin bo'lganligi hammaga ma'lum. Qoidalardan juda ko'p istisnolar, talaffuz qilinishi qiyin bo'lgan harflar va so'zlar endi hech kimni ajablantirmaydi. Ammo boshqa mamlakatlardan rus tilshunosligini sevuvchilar - hayratlanishdan charchamaydigan narsa - bu so'zlarning cheksiz ko'pligi, ularni hech qanday holatda tom ma'noda qabul qilib bo'lmaydi. Biz o'zimiz tushunmaymizki, ular nutqimizning muhim qismini tashkil qiladi.

Bismark va ruscha "Hech narsa"

Mashhur tarixiy latifalardan birida Otto von Bismark bir muddat Sankt -Peterburgda yashaganida rus tilini o'rganganligi aytiladi. O'qish unga yaxshi berilgan, lekin u rus tilidagi "hech narsa" sirli so'zining ma'nosini tushuna olmagan, bu juda boshqacha vaziyatlarda ishlatilgan. Bir kuni u tezda manziliga etib borishi kerak edi. Haydovchini yollab, Bismark so'radi: - Meni tezda olib ketasizmi? - Hech narsa -oh -oh! - deb javob berdi savodsiz dehqon, otlar chanani ag'darib yubormoqchi bo'lganidek tezlik bilan tezlashganda, nemis xavotirga tushdi: - Sen meni yiqitmaysanmi? - Hech narsa! - deb javob berdi haydovchi. Nihoyat, chana notekis yo'lda ag'darilib ketdi va Bismark allaqachon tayog'i bilan odamga jahl bilan tebranayotgandi, lekin u yo'lovchining qonli yuzini artish uchun qor yig'di va takrorladi: - Hech narsa … hech narsa! Shundan keyin, go'yoki, temir kantsler o'yilgan uzukka buyurtma berdi. Unda lotincha harflar bilan "Hech narsa" so'zi yozilmagan va sharoitlar yaxshi rivojlanmaganida, Bismark aynan shu so'zni o'zi bilan rus tilida gaplashgan.

Qanday talaffuz qilinadi?

G'alati, lekin rus tilida talaffuz bilan bog'liq muammolarning chempioni - "Salom" so'zi, shuning uchun boshlang'ichlarni birinchi qadamlardan boshlab qiyinchiliklar kutmoqda. Bundan tashqari, boshqa tillarda kamdan -kam uchraydigan individual harflar bor, ular ko'pchilik qoqilib ketadi. Bu erda birinchi o'rin, albatta, "Y" tovushiga tegishli. Rus tilidan tashqari, uni faqat ba'zi turkiy va skandinav tillarida uchratish mumkin. O'qituvchilar, uning murakkab mohiyatini tushuntirishga umid qilib, odatda "ovoz xuddi oshqozonga urilgandek bo'lishi kerak", deyishadi. Bir nechta tovushlarni anglatishi mumkin bo'lgan "E" harfi ham hayotni murakkablashtiradi, "E" yozma nutqdan yo'qoladi, lekin uni talaffuz qilishni unuting va "Y" tovushini ham talaffuz qilish qiyin deb atashadi..

Ammo bu faqat gullar. Ma'lum bo'lishicha, haqiqiy qiyinchiliklar bizning qarindoshlarimiz bilan yuzaga keladi. Chet elliklarning so'zlariga ko'ra, rus tili ular bilan to'lib toshgan va ko'pchilikka "Sh", "Sh" va "Ts" tovushlarini talaffuz qilish oson emas. Ma'lumki, bunday muammolar hatto Buyuk Ketrin uchun ham paydo bo'lgan, u Rossiyaga endigina kelganida, nemislar uchun "borsch", "kabin", "karam sho'rva" so'zlarini o'zlashtirishga harakat qilganida. Qizig'i shundaki, hatto juda oddiy harflar ham fonetik turg'unlikka olib kelishi mumkin. Masalan, yaponlarni "L" harfini boshqalari bilan almashtirish orqali tanib olish oson (ko'pincha, negadir "P" da), chunki bu to'kuvchi tovush yapon tilida emas. Va, albatta, yumshoq va qattiq belgilar haqiqiy qoqinadigan bloklarga aylanadi. Hech bir rus odam "ona" va "mat" so'zlarini chalkashtirib yubormaydi, lekin bu bizning tilni o'rganishning boshida chet elliklar bilan sodir bo'ladi.

Buni qanday tushunish kerak?

Rus tilini o'rganayotgan chet elliklar "miyani yuvish" deb atashgan yaxshi ma'lum bo'lgan iboralar to'plami mavjud. Ularni bilmasdan, oddiy odamning og'zaki tilini noto'g'ri tushunishingiz mumkin. Bu erda chempion - "yo'q, ehtimol" iborasi, bu rad etishning engil shaklini anglatadi va so'zma -so'z tarjima qilinganda, boshi berk ko'chaga olib keladi. Uning yonida ajoyib "Balki aynan". Bundan tashqari, ruslar boshqa mamlakatlardan kelgan mehmonlarning quyidagi so'z va iboralarni qabul qilishidan zavqlanishadi:

- "Xayr" o'rniga "kel" (nima berish kerak?) - "Chunki" - alohida o'zini o'zi ifodalovchi ifoda sifatida "Nega?" Degan savolga javob. Boshqa tillarda batafsil tushuntirish berilishi kerak. - "Tugashni boshlaydi" (bu boshi yoki oxiri haqidami?)

Qiziqarli effektlar so'zlarning oddiy qayta tartiblanishidan kelib chiqadi. Masalan, suhbatda siz "Juda aqlli" va "Juda aqlli" iboralarini chalkashtirmasligingiz kerak, chunki ikkinchisi masxara qilishni anglatadi va shunga o'xshash "Eng aqlli?" umuman tahdiddir. Yana bir misol - "Hech narsa bo'lmadi" va "Hech narsa bo'lmadi!" - birinchisi bezovtalikni bildiradi, ikkinchisi - zavqlanish. "Choynak uzoq vaqt soviydi" va "choynak uzoq vaqt sovimaydi" degani xuddi shu narsani anglatishiga qaramay. Tushunish qiyin bo'lgan iboralar ro'yxatini cheksiz davom ettirish mumkin. hech bo'lmaganda klassikaga aylanganlarni eslang: "Sovuq qaynoq suv", "Eski Yangi yil", "Yangi konservalar", "Qo'llar oyoqlarda", "Qo'llar ko'rish uchun cho'zilmaydi", "To'liq soat", " O'ldiring "va" Men ketaman ".

Adabiy rus tilidagi qiyinchiliklardan tashqari, uning o'zgarishi bilan bog'liq savollar tug'iladi. Yangi vaqtlar yangi qoidalarni keltirib chiqaradi va har doim ham hamma uni yoqtirmaydi. Masalan, so'nggi yillardagi munozarali masalalardan biri ayollarga aylandi: kimga va nima uchun kerak, va bu qanday to'g'ri - shifokor yoki shifokor