Yotoqxonada bilmayman, voyaga etgan qiz Elli, Qorabas cho'ntagidagi soqol: mashhur bolalar kitoblaridagi g'alati narsalarni nima tushuntiradi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Bizning bolaligimizdagi ba'zi kitoblar zamonaviy ota -onaning nigohi bilan qaraganda boshqacha o'qiladi. Masalan, uchta hikoyalar katta savollar tug'diradi: Dunno, Buratino va ertaklar mamlakatidagi Elli haqida. Ha, Pinokkio haqida ikki xil kitob bor va ularning mualliflari har xil, shunga qaramay, bir hikoya boshqasini davom ettiradi. Ammo bu fakt umuman ajablanarli emas.

Uch hikoyaning hammasi boshqalarning fikri asosida yozilgan

Kichkintoylar yashaydigan "Gullar shahri" g'oyasini Kanadalik komikslardan Nosov o'rmonda yashovchi krujka parchalari haqida olgan. Rossiyada Anna Xvolson ularni tarjima qildi va aytishim kerakki, vaqti -vaqti bilan syujetga o'zboshimchalik bilan o'zgartirish va qo'shimchalar kiritgan. Qo'ziqorinlar Dunno yoki Murzilka kabi ruscha nomlarni olgan "Chaqaloqlar Shohligi" kitobida Nosov o'sgan.

Yozuvchiga hurmat bajo keltirar ekan, u hech qachon Dunno haqidagi hikoyalari va bosh qahramonning ismini qaerdan olganini yashirmagan. Vaqt o'tishi bilan bu unutildi va endi ko'pchilik o'quvchilar, asl krujka parchalari haqida bilib, Nosov ularni yashirincha o'g'irlab ketishganini his qilishmoqda.

Aytgancha, Nosov kichkintoylarni o'rmondan gullar shohligiga ko'chirdi, chunki u bolaligida kichkina kichkina odamlar hovlidagi gulzorda, xuddi shaharda yashayotganini tasavvur qilgan.

Pinocchio Tolstoyning prototipi butun dunyoda mashhur bo'lgan Pinocchio qahramoniga aylandi. Ammo yozuvchi kitobni ko'plab zamondoshlarining satirik obrazlari to'plamiga aylantirish uchun qahramonlar obrazida ham, syujetida ham bir qator o'zgarishlarni amalga oshirdi. Bundan tashqari, Aleksey Nikolaevich noz -karashma qildi va o'zini ertakni eslayotgandek qilib ko'rsatdi: ular aytadilarki, u buni uzoq bolaligida o'qigan. Ammo "Pinokkioning sarguzashtlari" Tolstoy voyaga etganida rus tiliga tarjima qilingan!

"Oltin kalit" dagi parodiyalarning eng mashhuri - Perrot. U Tolstoy ahmoq deb hisoblagan va tura olmaydigan poetik harakatlar vakillari Blok va Vertinskiy obrazlarini birlashtiradi. Karabas Barabas qiyofasini Meyerxoldga havola qilish unchalik aniq emas. Unga xiyonat qiladigan teatr rahbariyati emas, balki uning soqolini cho'ntagiga tiqish uslubi - Meyerxoll uzun ro'moli bilan doim shunday qilgan.

Sovet davrida "Oltin kalit" ning turli mualliflarning ikkita davomi bor edi: mag'lub bo'lgan Karabas va "Oltin kalitning ikkinchi siri". Aytgancha, oltin kalitning tasviri Tolstoy oilasining gerbidan olinganga o'xshaydi.

"Zumrad shahar sehrgari" aslida "O'zining ajoyib sehrgari" syujetini o'ziga xos tarzda takrorlaydi. Xuddi Amerika asl nusxasida bo'lgani kabi, ruscha kitobda ham davomi bor, lekin bu seriallar endi syujetda bir -biri bilan bog'liq emas. Nega chet el ertaklarini qayta yozish kerak edi, agar o'zingizni o'zingiz yaratgan bo'lsangiz (Volkov bunga qodir), hali ham aniq emas.

Shortining uylari va oilalari yo'q

Qisqa bo'yoqlar - xuddi "ko'chirilgan" jigarranglar kabi - g'ayritabiiy tarzda tug'ilganlar yoki bir marta yaratilganlar, lekin ularning oilalari yo'q. Ular ota -onalar va bolalar haqidagi tushunchalarni bilishmaydi va "aka" - bu boshqa past bo'yli odamga murojaat qilishdan boshqa narsa emas.

Qisqa odamlarning hayoti qanday tashkil etilgani qiziqroq. Qisqa kishilarning hammasi kasbga ega: mexanik, rassom, shifokor va boshqalar. To'g'ri, shifokorning dorilardan faqat yashil va kastor yog'i bor (ya'ni chizish va zaharlanishni davolash vositalari). Kichkintoylar pioner lagerida, bolalar bog'chasida yoki kasalxonada bo'lgani kabi katta yotoqxonalarda uxlaydilar. Ular umumiy oshxonalarda ovqatlanadilar va o'rim -yig'im paytida o'z bizneslarini tashlab, uni yig'ib olishga yordam berishadi.

Ko'rinib turibdiki, Dunno kelajakning ideal shahri g'oyasini aks ettirgan, xuddi uni 20 -yillarning xayolparastlari va targ'ibotchilari tasvirlab bergan. Odamlarning individual kelajagidan faqat kiyim -kechak va iste'dodlar, kosmos va uy -ro'zg'or buyumlari faqat umumiy, ijtimoiy deb qaraldi. Ayollar oshpazlik ishini faqat oshpazlik kasbiga bog'liq qilib, oshxona qulligidan ozod qilishlari kerak edi - ehtimol, buni ayollar tanlaydilar, lekin hamma ham emas.

Ba'zi xayolparastlar dehqonlarning sinf sifatida sezilarli darajada kamayishiga amin edilar, chunki eng katta asarlar paytida har doim shahar aholisini jalb qilish mumkin bo'lardi (SSSRda "kartoshka sayohatlari" sifatida tasvirlangan) va buning uchun juda oz qo'l kerak bo'ladi. begona o'tlardan tozalash.

Ammo, ayniqsa, qiziq narsa shundaki, Nosov Dunno haqidagi kitoblarida ovqat haqida mamnuniyat bilan gapiradi. Bu eng oddiy taom (fuqarolar urushidagi ocharchilikdan omon qolgan muallif uchun tushunarli, irmik esa zavq bag'ishlaydi). Lekin u ham vegetarian taomiga o'xshaydi. Dunno haqidagi serialda hech qanday go'sht ishlab chiqaruvchi fermer xo'jaligi eslanmagan va deyarli aytilmagan kotletlar kompozitsiyada tasvirlanmagan. Bu degani, kalta odamlarning o'zlariga go'sht kerak emasmi yoki utopik kelajakda, Nosovning fikricha, insonparvarlik shunday yuksaklikka ko'tariladiki, hayvonlar o'ldirishdan to'xtaydi? Hatto go'shtli qurtlar ham?

Doktor Pillkinning dorilar to'plami, aytgancha, kelajak bilan ham bog'liq. Bolalikdagi normal parvarish va ertalab gimnastika sotsializm quruvchisini kasalliklarga sezgir qilmaydi, deb taxmin qilingan edi va faqat jarohatlar va zaharlanish masalasi qoladi.

Pinokkio har kimni jazolaydi

Hatto saksoninchi yoshdagi bolalar - jismoniy jazo asr boshidagi kabi keng tarqalgan bo'lmagan avlod - hali ham urish yoki mushtlash haqida aytilganidan hayratga tushmagan. Yigirma birinchi asrda Pinokkioga deyarli har bir kelgan odamning munosabati jiddiy hayratga soladi.

Ha, albatta, Buratino - qo'g'irchoq, lekin u o'zini oddiy boladek tutadi. Ammo politsiyachi uning burnidan ushlaydi, notanish Karabas Barabas qamchi va qotillik bilan tahdid qiladi (kaminda yonib ketadi), Malvina shkafda deyarli tanish bo'lmagan bolakayni qulflaydi, chunki u uning uchun xavfli emas - u o'zini his qiladi begonalarni va katta bolalarni jazolashga haqli.

Qaroqchilar Pinokkioni oyoqlaridan osib qo'yganlarida, shafqatsizlikning yagona sahnasi tushunarli. Ular qaroqchilar, jamiyatda qabul qilingan oddiy odamlar emas.

Afsuski, bu muallifning kapitalistik jamiyatning o'ziga xos shafqatsizligini tasvirlashga urinishlari emas. Kitob yozilayotganda, begonalarni jismonan jazolash hali ham yaxshi edi va bolalarning ota -onalari bundan g'azablanmagan. Oyoqlaringda kamar bormi? Shunday qilib, keling, ishni boshlaylik. Jazolash huquqi faqat ota -onalarga tegishli emas edi, u butun jamiyatga tegishli edi.

Hech kim Elliga boladek munosabatda bo'lishni xohlamaydi

Elli burchakda, sehrli mamlakatda o'zini topadi va ba'zi bir qahramonlardan tashqari, u kattalar kattaligini biladi. Shunga qaramay, u o'zini xuddi boladek tutadi, uning tanasi bolalarcha, yuzi bolalarcha, va u o'zini qiz deb e'lon qilishni unutmaydi.

Va shunga qaramay, kattalar doimo boladan vaziyatni boshqarishini, ularni himoya qilishini va hokazolarni kutishadi. Bundan tashqari, ular o'zlari bolaga eng oddiy darajada g'amxo'rlik qilishga urinishmaydi - ular qanday va nima yeyishi, kechasi sovuqmi yoki yo'qmi haqida o'ylamaydilar. Buni faqat ertaklar aholisining o'ziga xos xususiyati deb atash mumkin edi, lekin sehrgar Gudvin, asli oddiy odam dunyosidan, Elliga kattalar raqibi (keyin ittifoqchi) sifatida qaraydi.

Albatta, bola qahramonlik fazilatlarini namoyon qila oladigan boshqa bola haqida o'qishdan mamnun bo'ladi, lekin kattalar eng qahramon bolalarga ham g'amxo'rlik qilishlari kerak emasmi? Ha, o'tmishda bolalarni kattalar birinchi navbatda mas'uliyat yuklagan kichik yordamchilar deb bilishgan, lekin baribir, yigirmanchi asrda bolaga ozgina g'amxo'rlik qilish odat tusiga kirgan. Volkov kitobining bu xususiyatini tushuntirib beradigan hech narsa yo'q.

Seriyada boshqa g'alati narsalar ham bor. Masalan, ulkan armiya tuzish bilan ovora bo'lgan yovuz Oorfene Deuce ko'pchilik uchun yahudiylar va Isroil davlatining karikaturasi bo'lib tuyuladi (aytmoqchi, keyinchalik Oorfene tavba qilib, xalq manfaati uchun ishlay boshlaydi)., shuningdek, jangovar Marranos (aytishim kerakki, aynan shu laqabni yahudiylar kiygan). Ispaniya xristianlari). Muallif bu haqda hech qachon izoh bermagan.

Shuningdek qarang: Politsiya qayerga qaraydi va siz mushukka achinasizmi: Bolaligida ota -onalari o'qigan kitoblarda zamonaviy bolalarni nima ajablantiradi.