Rus madaniyatida unutilgan ism: shoir-tarjimon Sofiya Sviridenko

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Bugun biz bu ajoyib iste'dodli ayolning hayoti haqida juda kam ma'lumotga egamiz. Uning ismi faqat tor doiradagi mutaxassislar - tarjimonlar va musiqa tanqidchilariga ma'lum. Biroq, uning merosini o'rganuvchilar, agar Sofiya Sviridenko asarlarining hech bo'lmaganda kichik bir qismi nashr etilsa, demak. Bu orada hammamiz bolalikdan uning bitta ijodini bilamiz - "Uyqu, mening quvonchim, uxla" qo'shig'i.

Tarjimon 1880 yilda Sankt -Peterburgda juda badavlat oilada tug'ilgan - uning otasi haqiqiy davlat maslahatchisi bo'lgan. Biz iqtidorli qizning yoshligi va ta'limi haqida deyarli hech narsa bilmaymiz. Bu fojiali raqam, afsuski, o'z tarjimai hollarini kutmagan va uning hayotining kamdan -kam muxlislari va tadqiqotchilari tafsilotlarning aksariyati yo'qolgan jumboq tuzishga majbur bo'lishadi. Biroq, Sofiya Aleksandrovna Sviridova juda rivojlangan va bilimli bo'lganligi aniq. Agar biz uning hayotdagi qiziqishlari va mavqeini aytsak ham, bizning davrimizda juda g'ayrioddiy odam paydo bo'ladi.

Sofiya Sviridova 15 tilni yaxshi bilardi va Skandinaviya madaniyati sohasidagi haqiqiy mutaxassis edi. Badiiy tarjimalardan tashqari, u tarix, filologiya, musiqa tarixi va okkultizm bo'yicha ilmiy asarlar muallifi bo'lgan. Ehtimol, ikkinchisi uning dunyoqarashiga katta ta'sir ko'rsatgan. Shunday qilib, masalan, voyaga etganida, u ataylab o'zi uchun erkak qiyofasini yaratishni boshladi. S. Sviridenko taxallusi - ataylab muallifning jinsi haqida ma'lumot bermagan, bu maqsadlarga xizmat qilgan (ism Sofiya yoki Svyatoslav deb ochilgan). Ma'lumki, mistik ta'limotlar va odamning aqliy qobiliyatlari bo'yicha tajribalarni o'rganish u uchun ijodkorlikning muhim tarkibiy qismi bo'lgan.

20 -asr boshlari yosh shoir, tarjimon va tanqidchi uchun eng samarali davr bo'ldi: S. Sviridenko muallifligida R. Vagner, R. Shuman, F. Liszt, J. ijodiga oid ko'plab maqola va kitoblar. Brahmlar, tarixiy hikoyalar va she'riy tarjimalar nashr etilgan, u "Brokxauz va Efronning katta ensiklopedik lug'ati" da, "Rossiya boyligi", "Xudoning tinchligi", "Bahor", "Zamonaviy dunyo", "Quyosh" jurnallarida hamkorlik qilgan. "Rus musiqiy gazetasi", "Novosti", "Poltavshchina" va boshqa gazetalarda. Turli yillarda Aleksandr Blok, M. Shaginyan, akademiklar I. Grevs va F. Braun u bilan ijodiy aloqada bo'lgan.

Bu ajoyib ayolning ijodiy qiziqishlarining asosiy sohasi Shimoliy Germaniya mifologiyasi va uning san'atda aksi edi. Uning butun hayotining asosiy ishi - Elder Eddaning she'riy tarjimasi, xudolar va qahramonlar haqidagi eski Islandiya qo'shiqlarining she'riy to'plami. Bu asarning o'ziga xosligi shundaki, u asarning she'riy miqyosida ijro etilgan. Ekvritm tarjimonlari juda o'ziga xos va tor mutaxassislikdir, bu maxsus sovg'a asosan qo'shiqlarni tarjima qilish uchun talab qilinadi va katta opuslar bilan shunday ishlaganlar kam. Noyob tarjimadan tashqari, Sviridenko murakkab tarixiy asarga keng ilmiy izoh tayyorladi. Noyob asar uchun u 1911 yilda Imperator Fanlar Akademiyasining Axmatov mukofotiga sazovor bo'ldi. Bu asar yozuvchilar jamiyati tomonidan Rossiyaning madaniy hayotidagi muhim voqea sifatida qabul qilingan. Yosh ijodkorni muvaffaqiyatli ijodiy taqdir kutayotganday tuyuldi, lekin tarix bu bulutsiz rasmga o'ziga xos nuanslarni qo'shdi. Katta to'plam nashrga tayyorlandi va Eddaning birinchi qismi nashr etildi. Biroq, bu 1917 yil edi va ko'p yillar davomida bizning mamlakatimizda nemis klassikalarining tarjimalari eng mashhur materiallardan uzoqlashdi.

Sofiya Aleksandrovna uchun juda qiyin paytlar boshlandi. Hamma narsadan mahrum bo'lgan ayol, ochig'ini aytganda, qashshoqlikda yashar, qashshoqlik chegarasidan pastda edi. Bu yillar davomida uning taqdirida ishtirok etgan Aleksandr Blok bilan yozishmalari borligi ma'lum, inqilobdan keyin Sviridenko "Jahon adabiyoti" nashri bilan hamkorlik qilgan. Biroq, Blokga yuborilgan xatlarning aksariyati Udelnaya shahridagi ruhiy kasallar shifoxonasidan yozilgan. Ehtimol, bu joy o'zgargan mamlakatda o'ziga joy topmagan muallif uchun boshpana edi.

Bu davrda u o'zi haqida quyidagicha yozgan:

Eddaning ikkinchi qismi, Sviridenko tomonidan tarjima qilingan, bu noyob muallifning aksariyat asarlari singari hech qachon nashr etilmagan. Katoliklikni qabul qilib, Sofiya Aleksandrovna yana ismini o'zgartirdi, endi Gilberte. Inqilobdan keyingi hayot, uning hayotini tezda pastga tushiradigan slaydga aylandi. Bugungi kunda iqtidorli shoiraning hayoti, ijodi va o'limining keyingi yillari haqida juda kam narsa ma'lum, faqat bitta fakt bundan mustasno. 1924 yilda Skandinaviya she'riyatining giganti bilan taqqoslaganda, uning rus tilidagi tarjimasida kichik bir asar paydo bo'ldi - Ioxan Fleyshman va Fridrix Vilgelm Gotterning befarqligi, ko'pincha noto'g'ri Motsartga tegishli.

S. Sviridenko tarjimani har doimgidek ehtiyotkorlik bilan bajargan, asl nusxaning adabiy uslubi va hajmini hurmat bilan saqlagan: - aynan nemis matni bo'yicha. Oddiy bolalar qo'shig'i nihoyatda baxtli taqdirga aylandi. Biroq, matn bir necha bor o'zgargan, lekin uning boshqa tarjimalari bizning mamlakatimizda ildiz otmagan va deyarli 60 yil o'tib, 1982 yilda "Soyuzmultfilm" studiyasida "Haqiqiy vositalar" multfilmi chiqdi va u erda qo'shiq ijro etildi. Muallif: Klara Rumyanova. Va bir necha yil o'tgach, bepoyon mamlakatdagi barcha bolalar o'zlarining sevimli ekran pardasi "Xayrli tun, bolalar" dan keyin uxlay boshladilar, unda shunday oddiy va tanish so'zlar yangradi: "Uyqu, mening quvonchim, uxla". Aytgancha, 1995 yilda qo'shiq o'zgartirilganda, g'azablangan tomoshabinlar telekanalni shikoyatlar bilan bombardimon qilishdi, ular o'sha paytgacha butun avlod voyaga etgan sevimli qo'shig'ini qaytarishlari kerak edi.