Taqiqlanmagan, lekin rus tilini juda buzadigan 13 ta ibora

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

O'rtacha zamonaviy odam tilida tilshunoslar tomonidan taqiqlanmagan, lekin quloqni bezovta qiladigan so'zlar ko'p. Va ko'pincha bu so'zlar chindan ham savodsiz bo'lib chiqadi va ularni ishlatib talaffuz qilgan odam ham shunday ko'rinadi. Shunday qilib, biz og'zaki nutqdagi xatolar bilan shug'ullanamiz.

Gap shundaki, "bo'ladigan joy bor" iborasi grammatik jihatdan noto'g'ri. U ikkita byurokratning muvaffaqiyatsiz qo'shilishi natijasida paydo bo'ldi - "bo'lishi kerak" va "sodir bo'ladi". To'g'ri gapirish uchun "bo'lish" so'zini olib tashlash kerak.

Rus tilidagi "is" fe'li ingliz tilidagi be be analogidir. Uning rus tilida ishlatilishi ingliz tilidan yomon tarjimaga o'xshaydi. Va bu so'z rus tilida deyarli kerak bo'lmasa -da, uning muxlislari ko'p. Taqqoslash kifoya - "Bu maktab shahardagi eng yaxshisi" va "Bu maktab shahardagi eng yaxshisi" degan ma'noni anglatadi, bema'ni "bo'lmasdan" ham ma'nosi saqlanib qolishini va taklif ancha insonparvar ko'rinishini tushunadi.

Tilimizni qul qilgan yana bir keng tarqalgan klişe hujjatlardan kelib chiqqan. Ammo hozirgina uni deyarli har bir maqolada, hatto yozishmalarda ham topish mumkin. "Bu holda" so'zini "bu holatda" bilan almashtirish mumkin va "bu matnda xato bor edi" deb yozish mumkin "bu matnda xato qilingan". Va umuman indeksli so'zlarsiz qilish yaxshiroq: ularsiz yozma nutq toza ko'rinadi.

Rus tilida "hisobga olish" so'zi bor va uni ishlatish taqiqlanmagan. Ammo bu shakl eskirgan va og'zaki hisoblanadi. "Xavotir" o'rniga biz "tegishli" yoki "tegishli" iborasini ishlatamiz.

"Hozirda abonent mavjud emas" - bu birinchi navbatda aqlga keladi. Bu ibora, agar siz javob berish mashinasi bo'lmasangiz, rad qilish yaxshiroqdir. Bu so'zni "hozir" so'zi bilan almashtirish mumkin va byurokratiya hech qachon og'zaki nutq va matnlarni bezatmagan.

"Ekstremal" so'zi an'anaviy ravishda leksikonda kasbi hayot bilan bog'liq bo'lgan odamlar tomonidan ishlatilgan. Astronavtlar, uchuvchilar, alpinistlar va suv osti kemalari "oxirgi" so'zidan qasddan qochishadi, chunki "oxirgi marta" haqiqatan ham oxirgi bo'lib qolmaydi. Ularni tushunish mumkin. Ammo bir paytlar "ekstremal" so'zi hamma va hamma tomonidan ishlatila boshlandi. Mana shunday g'alati filologik tendentsiya.

Xo'sh, qanday qilib to'g'ri zerikish mumkin? Rosenthalning qo'llanmasida siz uchinchi shaxsning ismlari va olmoshlari bilan gapirish haqiqat bo'lganini topishingiz mumkin: kimnidir / nimasini sog'inish. Ammo birinchi va ikkinchi odamda "kimnidir sog'inadi": biz uchun, siz uchun. Ammo "kimnidir sog'inish" yoki "nimanidir sog'inish" mumkin emas - rus tilida bunday ibora yo'q.

Rus tilida haqiqatan ham "hal qilish" fe'li bor, lekin uni faqat "bir muncha vaqt hal qilish" ma'nosida ishlatish mumkin. Masalan, muammoni hal qiling va to'xtating. Ammo bugungi kunda "masalani hal qilaylik" iborasi "muammoni hal qilish" ma'nosida ko'proq ishlatilmoqda. Bunday deyish noto'g'ri. Bu jargon, xuddi "menga ayting" ma'nosida "menga bu haqda ayt". Madaniyatli jamiyatda bunday iboralar ishlatilmaydi.

Boshqa keng tarqalgan nutq xatosi - "sayohat uchun pul to'lash". Siz sayohat uchun pul to'lashingiz mumkin, lekin siz faqat sayohat uchun to'lashingiz mumkin - bu erda oldingi so'zlar qabul qilinishi mumkin emas, chunki, qoida bo'yicha, o'tuvchi fe'l bilan old qo'shiq kerak emas.

Ehtimol, hamma "o'tirish pozitsiyasini egallash taklifi sifatida, noqulay" o'tirish "ni eshitgan. Negadir "o'tir" so'zi jinoyat olami va qamoqxona bilan bog'liq. Ammo "o'tirish" fe'li o'ziga xos leksik ma'noga ega - "egilgan oyoqlarga cho'kish" yoki "biror narsaga qisqa vaqt o'tirish". Shuning uchun, to'g'ri variant "o'tiring, iltimos". Va faqat shunday.

Agar kimgadir qarz so'rash kerak bo'lsa, "sizdan qarz olsam bo'ladimi?" Deyish to'g'ri. yoki "menga bir oz qarz bering". Ammo siz boshqasidan "qarz olishni" so'rashingiz mumkin emas, chunki "qarz olish" qarz olish demakdir. Boshqacha qilib aytganda, "ish haqidan oldin qarz olish" so'raganlar uchun siz hech narsadan qarzdor emassiz.

Bugungi kunda Internet Internetdan tashqariga chiqdi va Internetga kichkina qo'shimchali so'zlarni ishlatadigan juda savodli qizlar kelmadi. "Kichkina odam", "qayg'u", "mazali", "vinishko", "dnyushechka" - uyda, albatta, bunday gapirish taqiqlangan emas, lekin kompaniyada yoki ishda bunga arzimaydi. Bu so'zlar adabiy me'yorlardan tashqarida.

Va mavzuni davom ettirishda Chet elliklar tushunishi oson bo'lmagan rus tilining nozikliklari haqida 15 ta otkritka.