"Dubrovskiy" romanidagi tsenzuralarni nima chalkashtirib yubordi va nima uchun Axmatovaga yoqmadi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Ma'lumki, Pushkin "Kapitanning qizi" uchun Pugachev qo'zg'oloni haqida guvohlarning so'zlarini to'plagan va Evgeniy Oneginda ko'plab haqiqiy odamlarni tan olish mumkin. Buyuk rus shoiri "Dubrovskiy" romani ustida ishlayotganda hayotdan yozish tamoyiliga xiyonat qilmagan.

Orol - emanzor

Ma'lumki, Pushkin Polsha zodagonlari, aniqrog'i, Minsk yaqinidagi belaruslik Ostrovskiyning hikoyasidan ilhomlangan. Hatto familiya ham kim prototipga aylangani haqida gapiradi: slavyan tillarida "orol" so'zi katta o'rmonlardan alohida, chakalakzor, tog'li, emanzorni tasvirlash uchun ishlatilgan. Aytgancha, polyak ildizidan kelib chiqqan familiya -sinonimi shakllangan - ruscha tarzda familiya "Dubravskiy" yoki "Dubravin" deb eshitiladi.

Yosh zodagon Pavel Ostrovskiy, xuddi Dubrovskiy singari, er va uysiz qoldi va u sobiq dehqonlar to'dasini yig'ib, qaroqchilarga o'tdi. U faqat dushmanining tarafini olgan mahalliy yer egalari va amaldorlarni talon -taroj qilgan; savdogarlar va undan ham ko'proq dehqonlar Ostrovskiydan xotirjam o'tib ketishdi.

Ostrovskiy tarixida adabiy Dubrovskiyning tarjimai holidan farqlar ham bor edi. Masalan, ko'chmas mulk uchun hujjatlar tasodifiy yong'inda yonmagan, lekin Napoleon bilan urush paytida g'oyib bo'lgan. Dubrovskiy faqat qaroqchi - Ostrovskiy polshalik isyonchilar bilan yaqin aloqada bo'lgan va uning amaldorlarga qilgan hujumlari boshqa sabablarga ko'ra siyosiy maqsadlarga asoslangan. Nihoyat, Dubrovskiy to'dani ishdan bo'shatdi va g'oyib bo'ldi, Ostrovskiy qo'lga tushib, sahnada kishanlandi, lekin u qochishga muvaffaq bo'ldi - ehtimol o'sha polshalik isyonchilar yordamida.

Aytgancha, Ostrovskiy haqidagi hikoyani Pushkinga uning yaqin do'sti Pavel Voinovich Nashchokin aytib bergan. Yosh Lermontov xuddi shu hikoya asosida o'zining "Vadim" hikoyasini yozishga harakat qildi.

Tsenzura

Yosh qutb qahramoniga aylangani, senaristlar orasida romanni chop etishga ruxsat berish mumkinligiga shubha uyg'otdi, garchi Pushkin o'z qahramonining harakatlarida siyosiy sabablarni butunlay yo'q qilib tashlagan bo'lsa ham, kurashni yolg'iz qolganlar bilan qoldirdi. adolatsizlik holati. Biroq, vafot etgan muallifni hurmat qilib, ular kitobni hali ham ushlab turishmagan.

Va shunga qaramay, tsenzura bir narsani o'chirib tashladi. Oddiy rus zolim ustasini tasvirlab, Pushkin Troyekurov o'z dehqon ayollarini zo'rlaganini ko'rsatdi. Tsenzorlar jinsiy zo'ravonlik haqida gapirishni axloqsiz deb hisoblab, fikrni o'chirib tashladilar. Ammo ular pravoslav ruhoniyning noqonuniy nikoh e'lonini xotirjamlik bilan e'tiborsiz qoldirdilar - axir, Masha, keyinchalik ular nazr haqida gapirishganiga qaramay, cherkovda hech qachon "ha" demagan.

Roman tugallanmagan edi

Qo'lyozma Pushkin vafotidan keyin nashr etilgan. Nashriyotchi bu nomni, Pushkin hayoti davomida romanni prototip - "Ostrovskiy" nomi bilan ataganiga asoslanib, ixtiro qilgan. Ma'lumki, Pushkin loyihalarida Mariya Troekurovaning to'yi va Vladimir Dubrovskiyning chet elga ketishidan keyin voqealar rejasi tuzilgan.

Reja - bu bir nechta iboralar, ularni bir xil tushunish oson emas, lekin shundan kelib chiqadiki, Mariya tez orada beva bo'lib qoldi va, ehtimol, Vladimir uni ko'rish uchun o'z vataniga qaytdi. U erda u politsiyaga xabar berilgan. Roman aynan nima bilan tugashi kerakligi noma'lum.

Maktab o'quvchilari "Dubrovskiy" ni dasturga kiritilgan eng jozibali klassik matnlardan biri deb hisoblashlariga qaramay, Anna Axmatova uni juda past baholab, uni pulpa fantastika deb atadi. "Umuman olganda, Pda muvaffaqiyatsizliklar yo'q deb ishoniladi. Va "Dubrovskiy" - bu Pushkinning muvaffaqiyatsizligi. Va Xudoga shukurki, u buni tugatmadi. Bu ular haqida boshqa o'ylamaslik uchun ko'p, ko'p pul topish istagi edi. "Eman", tugagach, o'sha paytgacha ajoyib "o'qish" bo'lardi. … Men o'quvchini o'ziga jalb etadigan narsalarni ro'yxatga olish uchun uchta satr qoldiraman ", deb yozadi u.

Biroq, ko'pchilik u bilan rozi emas va Pushkin Ostrovskiyning hikoyasini chin dildan o'rgangan va o'z davrining zolim zotini chin dildan jalb qilganiga ishonishadi - hatto u kitob uchun pul oladigan bo'lsa ham.

Pushkin asarlari o'quvchilar ongini hayajonlantiradi: Tatyana maktubida nima deyilgan, u necha yoshda edi va Lenskiy timsolida Pushkin tomonidan kim o'ldirilgan.