Kelin va jodugar, buqa va asalarilar o'rtasida qanday umumiylik bor: zamonaviy rus so'zlari qanday paydo bo'lgan

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Asrlar mobaynida rus tili turli sohalarda ulkan o'zgarishlarga duch keldi: fonetik tizimdan grammatik kategoriyalargacha. Tilning ba'zi hodisalari va elementlari izsiz g'oyib bo'ldi (tovushlar, harflar, vokativ holat, mukammal zamonlar), boshqalari o'zgartirildi, boshqalari esa yo'qdan paydo bo'ldi.

Kundalik so'zlar tilda sodir bo'lgan o'zgarishlarning sirlarini saqlaydi, shuningdek, narsalarning mohiyatini payqashni, ularga juda aniq va sig'imli nominatsiyalarni berishni bilgan ajdodlarning aql bovar qilmaydigan donoligi va bashorati haqida gapiradi.

Eng aql bovar qilmaydigan, lekin tarixiy bog'liq leksemalar qatorida zamonaviy tovushda bir -biridan butunlay ajralib ketgan va o'xshash tovushlar bor, lekin ularning ma'nosi juda o'zgargan.

Buqa va ari

Yaylovda ulkan tuyoqlilar boqish bilan gul changlatuvchi mayda hasharotlar o'rtasida qanday umumiylik bo'lishi mumkin? Zamonaviy odamga, ehtimol, bu tirik mavjudotlar butunlay boshqacha bo'lib tuyuladi, qadimgi slavyanlar esa boshqacha fikrda edilar.

Ismlar bir paytlar slavyan tillari uchun umumiy ildizdan - byo - onomatopoeia - "to moo" ma'nosida shakllangan. Shovqinli hasharotlarning qadimiy so'z shakli bchela tomonidan yozilgan. Zaif pozitsiya tufayli ultra qisqa tovushli ъ talaffuz qilinishni to'xtatdi va b tovushi n ga kar bo'lib qoldi, zamonaviy ari so'zi shunday paydo bo'ldi. Qadimgi odamlar buqaning ovozi bilan uchish paytida hasharotlar chiqaradigan tovushlarning o'xshashligini payqashgan, shuning uchun uni shunday deb atashgan.

Kelin va jodugar

Ikkala ism ham urg'ochi ayolni anglatishiga qo'shimcha ravishda, so'zlar yana bir yaqin aloqaga ega - qadimgi slavyan fe'li vѣdati ("bilish"). Faqat leksema kelin inkor sifatida paydo bo'ldi (bilmayman +), ya'ni "noma'lum, noma'lum", jodugar esa "bilgan" so'z sifatida. "Kelin" so'zining ma'nosi, odatda, bir -birlarini tanimagan yigit va qiz o'rtasida, ota -onalar yoki o'yinchilar nikoh tuzishga rozi bo'lgan kelishuv odati bilan bog'liq. Shuning uchun, bo'lajak xotini uyga olib kirilganda, u kuyovga noma'lum edi. Va jodugar sehrli bilimga ega bo'lgan jodugar deb nomlangan.

O'QING: Taqiqlanmagan, lekin rus tilini juda buzadigan 13 ta ibora

Palma va vodiy

Bu ismlar va ularning ma'nosi o'rtasida aniq bog'liqlik yo'qdek tuyuladi. Ammo bu faqat ko'rinadi! Ma'lumki, leksemalar o'xshash, bundan tashqari ular deyarli anagrammatik, faqat birinchi va ikkinchi bo'g'inlarni almashtirish kerak.

Vujudga kelish tarixi bizning oldimizda bir xil ildiz so'zlari borligini isbotlaydi. "Asalari" bilan bo'lgani kabi, qadim zamonlarda palma so'zi biroz boshqacha eshitilgan: dolon yoki qo'l. U "pastki, dol" ma'nosidagi proto-slavyan ildizidan yasalgan. Tana qismining nomi tom ma'noda "vodiyga qaragan" deb tarjima qilingan. Tarixiy jihatdan, birinchi ikkita bo'g'in teskari bo'lib, keyin qisqartirish qonunlari ta'siri ostida o harfi a ga aylandi. "Palma" so'zining zamonaviy shakli shunday paydo bo'ldi.

Ismli vodiy o'zining qadimiy ildizi bilan to'g'ridan -to'g'ri aloqasini saqlab qolgan va "past mamlakat" ma'nosini bildirgan.

Tilda hali ham yuqorida aytilgan leksemalarga tegishli bitta so'z bor, "hem" (so'zma -so'z "pastda sudralib yuruvchi").

Foyda, foyda va yo'q

Bu so'zlarning bugungi imlosi va ovozi bir nechta harflarni birlashtiradi - bu har uch so'zga xos bo'lgan qadimgi l'ga ("erkinlik, yengillik") ildizining qoldig'i. So`z shakllari bir tayanchdan hosil bo`lgan, lekin natijada leksemalar bir -biridan turlicha ma`no olgan.

"Erkinlik" ma'nosidan foyda "yengillik", keyin "yaxshilik" tushunchasiga o'tdi (biror narsadan ozod bo'lish yengillik keltiradi va yaxshilikka aylanadi). Palatalizatsiya (yumshatish) jarayoni natijasida r tovushi z ga aylandi.

Imtiyoz "og'irliklardan ozod qilish" ning asl ma'nosini saqlab qoldi.

Quyidagi yo'l bo'ylab rivojlanish mumkin emas edi: "emas + erkinlik", ya'ni imkoniyat yo'q, bu "imkonsiz, ruxsat etilmagan" degan ma'noni anglatadi.

O'QING: Qaerda "unchalik uzoq bo'lmagan joylar" yoki 10 ta ibora, ularning kelib chiqishi haqida ko'pchilik o'ylamagan ham

Sevgi va har kim

Bir paytlar kelib chiqishi va ma'nosi bilan bog'liq bo'lgan, til rivojlanishi jarayonida so'zlar bir -biridan farq qilsa -da, lekin hamjihatlikni saqlab qolishining ajoyib namunasi.

Ikkala leksema ham proto -slavyan ljub'idan paydo bo'lgan - ehtirosli istak, sevgini boshdan kechirish. Dastlab "har qanday" (har qanday) "shirin, sevimli" degan ma'noni anglatadi. Keyin "sizga ko'proq yoqadigan" yoki "afzal ko'rgan" tushunchasi paydo bo'ldi va oxir -oqibat zamonaviy rus tilida "hamma" ma'nosi o'rnatildi.

Qizig'i shundaki, leksemashaklning qarindoshi-Freyd tomonidan ulug'langan XX-XXI asrlarda yashovchi hamma biladigan lotincha "libido" (qaytarilmas istak).

Kundalik so'zlarda yashiringan sirlarni ochib, ularning asl ma'nosi va talaffuzini bilib, odam rus tili to'plagan madaniy merosni yangicha baholaydi, atrofdagi dunyoga yangicha ko'z bilan qaraydi. Va u eski slavyan tovushlarini "yot", "er", "er" talaffuz qilish qobiliyatini yo'qotgani kabi, mavjud narsalarning nozik o'zaro bog'liqligini, qadimgi ajdodlarimiz ega bo'lishi mumkin bo'lgan va zamonaviy odamlar yo'qotganini ko'radi.”. "Har qanday" "har qanday" degan ma'noni anglatadigan dunyo, hamma narsa doimiy tirik o'zaro ta'sirda bo'lgan dunyo.

Rus tilining nozikliklari haqidagi suhbatni davom ettirib, haqidagi hikoya qanday eski ruscha iboralarni biz bilmasdan buzib ko'rsatdik.