Mundarija:
Video: Chet elda suratga olingan 8 ta rus filmlari va teleseriallari
2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
Rossiyalik kinoijodkorlar ko'pincha chet ellik hamkasblarining g'oyalaridan foydalanadilar va xorijiy filmlarning remeyklarini suratga oladilar. Biroq, yaqinda mahalliy filmlar boshqa mamlakatlar tomoshabinlari uchun qiziq bo'lib qoladigan darajaga yetdi. Va chet ellik kinoijodkorlar rus filmlari va teleseriallarini moslashtirish va o'z loyihalarini tomoshabinlarga taqdim etish huquqini sotib oladilar.
Otasini qizi
Bu seriya, aslida, Rossiyaning birinchi original loyihasi bo'ldi. "Dadamning qizlari" seriali deyarli olti yil davomida juda yaxshi reytinglarni ko'rsatdi. Birinchi mavsum chiqqanidan ikki yil o'tgach, hamyurtimiz Dmitriy Lesnevskiyga tegishli bo'lgan Germaniyaning Das Vierte kanali "dadamning qizlari" ga qiziqib qoldi. Natijada Germaniyada "To'liq uy qizlari" seriali chiqdi. Nemis moslashuvida Vasnetsovlar Vogellar oilasiga aylanishdi. To'g'ri, nemis televideniyesida loyiha atigi 35 qism davom etdi va umuman Rossiyadagidek muvaffaqiyat qozonmadi.
Mayor
Rejissyor Yuriy Bikov tomonidan 2013 yilda chiqarilgan dram G'arb kinoijodkorlarining qiziqishini uyg'otdi. Va 2018 yil 23 -fevralda Netflix o'zining efir platformasida "Major" ning rasmiy remeyki bo'lgan Seven Seconds -ni chiqardi. Asl film rejissyori serialdan juda hafsalasi pir bo'ldi, chunki u buni juda sodda deb bildi. Aslida, asl nusxadan faqat syujet qoldi, politsiya xodimi bir kishini yiqitdi va uning hamkasblari ishni tugatishga harakat qilishdi. Qayta tuzishda aksiya Jersi -Siti shahrida bo'lib o'tadi va qurbon qora tanli o'smir edi. Filmning birinchi mavsumi muvaffaqiyatli bo'lgan taqdirda, serialning ikkinchi mavsumida rejalashtirilgan edi, lekin Netflix uni yangilamaslikka qaror qildi.
Holat: bepul
Pavel Ruminovning Danila Kozlovskiy bilan bosh rolni ijro etgan romantik komediyasi Rossiya kassalarida unchalik muvaffaqiyatli bo'lmadi, lekin Litvaning Andrey Zyurauskas rejissyori "Qanday qilib 7 kunda qaytarish mumkin" remiksi ajoyib muvaffaqiyat bo'ldi. Shu bilan birga, Litva moslashuvi asl nusxaga juda yaqin va unda asosiy rolni Litvada juda mashhur stend-komediyachi Yustinas Yankevicius o'ynadi. Tanqidchilarning fikriga ko'ra, uning ishtiroki tufayli rasm e'tiborni tortdi va ko'plab tomoshabinlarni sevib qoldi.
Achchiq
Jora Krijovnikov komediyasini moslashtirish huquqi 2016 yilda Meksika kinostudiyasiga sotilgan. "To'y bizni ajratmaguncha" lentasi 2020 yil avgust oyida Meksikada chiqdi va Timur Bekmambetovning Bazelevs kompaniyasi uni ishlab chiqarishda bevosita ishtirok etdi. Dastlabki direktorning o'zi loyiha materiallarini ko'rib chiqdi va tuzatishlar kiritdi. Mamlakat uchun ahamiyatli bo'lmagan ba'zi sahnalar kesib tashlandi, lekin umuman syujet asl ssenariyni takrorlaydi va meksikalik tomoshabinlar Santyago Limonning rasmini juda yaxshi qabul qilishdi.
Oshxona
Bu seriyani xalqaro bozorda eng muvaffaqiyatli loyiha deb atash mumkin. 2013 yilda CBS International Kuxni xalqaro tarqatish huquqini sotib olgan rus vaziyatli komediyasiga qiziqdi. Shartnoma tufayli oltita mamlakatda serial remeyklari chiqarildi: Gruziya, Estoniya, Slovakiya, Xorvatiya, Portugaliya va Gretsiya. Birinchi mavsumning animatsion versiyasi Ukrainada chiqarildi, Xitoyda esa moslashuv ishlari davom etmoqda. Shu bilan birga, hamma mamlakatlarda qimmat restoranlarning sahnasi haqida hikoya qiluvchi remeyk juda muvaffaqiyatli bo'lib chiqdi va tomoshabinlar tomonidan yaxshi ko'rildi.
Onam
Tomoshabinlar rus-ukrain seriallarini yaxshi ko'rishdi, uch mavsumda ham u juda yaxshi reytinglarni ko'rsatdi. Uch do'stning kulgili va ayni paytda qayg'uli hikoyasi mo'g'ul kinoijodkorlarini qiziqtirdi, ular komediyani moslashtirish huquqini sotib olishdi va ekranlarda remeykni chiqarishdi. Afsuski, remeyk rus tilidagi asari kabi muvaffaqiyatli bo'lgani haqida hech narsa ma'lum emas.
Stajyorlar
Xarizmatik va iste'dodli qo'pol shifokor haqidagi serial olti yil davomida, 2010 yildan 2016 yilgacha Rossiya efirida namoyish etilgan va 2014 yilda moslashish huquqini Litvaning Videometra kompaniyasi sotib olgan, u 2014 yildan 2017 yilgacha TV3 telekanalida 279 qismni chiqargan. 2016 yilda TNT telekanali serialni Xitoyga moslashtirish huquqini sotdi, ammo hozircha uning keyingi taqdiri noma'lum. Litvalik remeykni ko'rishga muvaffaq bo'lgan tomoshabinlar asl nusxadagi qayta suratga olingan versiyaning deyarli to'liqligiga e'tibor berishdi.
Yolki
Bu lentaning rasmiy remeyki yo'qligiga qaramay, 2015 yilda Xitoyda "Aqlsiz Yangi yil" filmi chiqdi, uning syujeti asl formatini deyarli to'liq takrorlaydi. To'g'ri, u kassada katta muvaffaqiyatlarga erisha olmadi. Xitoy versiyasini yaratuvchilar o'z rasmlarining chiqarilishi haqida izoh bermaslikni afzal ko'rishdi va umuman, rus kinorejissyorlaridan shikoyat qiladigan hech narsa yo'q. Yolokning xitoycha versiyasida to'g'ridan -to'g'ri qarz olish yo'q, lekin melodramatik intonatsiya va asl nusxasi deyarli to'liq qayta yaratilgan. Aytgancha, prodyuser, ssenariy muallifi va rejissyorlardan biri bo'lgan Eva Jan 2013 yilda moslashish huquqini olish uchun Timur Bekmambetov bilan muzokaralar olib borgan.
Chet ellik rejissyorlar bir necha bor taniqli sovet filmlariga murojaat qilishgan. Ushbu remeyklarda aksiya ko'pincha boshqa joyga, ba'zan boshqa vaqtga o'tkaziladi, lekin rasmning hikoya chizig'i juda taniqli bo'lib qoladi. Sovet filmlari asosida xorijiy remeyklar, G'arbda juda mashhur bo'ldi.
Tavsiya:
Chet elda mashhur bo'lgan 10 zamonaviy rus yozuvchilari: Lukyanenkodan Akuninga qadar
Rus adabiyotining mumtoz asarlari chet elda o'qilishi qadimdan ma'lum bo'lgan. Ko'plab chet ellik mashhurlar ko'pincha sevimli yozuvchilaridan Fyodor Dostoevskiy, Mixail Bulgakov, Anton Chexov va Lev Tolstoyni nomlashadi. Biroq, zamonaviy yozuvchilar ishonchli tarzda chet ellik o'quvchilarni qozonmoqda va turli janr va yo'nalishdagi kitoblar mashhur
"Hottabich chol" ning nima yomonligi, yoki nima uchun rus adabiyoti Rossiyada va chet elda taqiqlangan
Asarlarni, hatto keyinchalik rus adabiyotining mumtoz asariga aylangan asarlarni ham o'z vatanlarida taqiqlab qo'yishgan. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki ularning aksariyati ayblov tarzida yozilgan, buni tanqid sifatida qabul qilgan hozirgi hukumatni xursand qila olmagan. Ammo aynan shu sababdan, chet elda nashr etilgan ko'plab yozuvchilar o'z ijodini o'quvchilarga etkazishning boshqa yo'lini ko'rmaydilar. Biroq, ba'zi kitoblar yozilgan va nashr etilgan
Podyum yulduzlari: 1990 -yillarning rus top modellarining taqdiri chet elda qanday rivojlandi
1990 -yillardagi xorijlik supermodellarning ismlari butun dunyoda tanilgan, ular baribir podiumlarga borishadi va fotosessiyalarda qatnashishadi. Rossiyaning top -modellari keng jamoatchilikka, ayniqsa, o'z vatanida kamroq ma'lum. Bu, birinchi navbatda, chet elda modellik karerasini qurishga uringanlarga tegishli. Sobiq SSSRning birinchi go'zalliklari hozir qayerda va ularning taqdiri 90 -yillarda muvaffaqiyatli boshlanganidan keyin qanday rivojlandi?
Chet elda muvaffaqiyatli tarqatilgan 13 rus filmi
Ko'pgina xorijiy filmlar Rossiya kassalarida muvaffaqiyatli bo'ladi, lekin mahalliy kinorejissyorlar har doim ham jahon kino bozorini zabt eta olmaydi. Ko'pgina rus filmlari chet elda chiqadi, lekin faqat bir nechtasi chet eldagi tomoshabinlarning qalbini zabt eta oladi. Shu bilan birga, muvaffaqiyatning asosiy ko'rsatkichi, birinchi navbatda, kassa tushumidir
"Chet elda hayot yomon emasmi?": Chet elliklarga uylangan 8 sovet mashhurlari
Sovet davrida boshqa davlatlar fuqarolari bilan har qanday munosabatlar juda cheklangan edi. Va chet ellik bilan turmush qurish juda qiyin edi. Biroq, SSSRda o'z his -tuyg'ulari uchun har qanday to'siqlarni engishga tayyor ayollar bor edi. Oxirgi kungacha Rimma Markovaning pasportida ispaniyalik bilan nikohni ro'yxatdan o'tkazish to'g'risidagi muhr bor edi, Margarita Terexova bir vaqtlar bolgarning rafiqasi bo'lgan, Lyudmila Maksakova esa nemis eri bilan 40 yildan ortiq yashagan