Tarjima qiyinchiliklari tufayli qaysi filmlar va kitoblarning nomlari noto'g'ri talqin qilinadi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Nutq-jonli, ko'p qatlamli asbob. Tarjimonlar qancha harakat qilmasin, efir paytida qo'shimcha tushuntirishlarsiz, tushunarli bo'lgan nozik ma'nolarni eshittirish paytida yo'q qilish yoki buzish mumkin. Ba'zida kontseptsiyaning mohiyatini iloji boricha aniqroq etkazish istagidan kulgili tafovutlar paydo bo'ladi. Masalan, "Qattiq o'l" jangari filmi ism talqinida so'zsiz chempionga aylandi: Finlyandiyada "Mening jasadim ustidan", Polshada - "Shisha tuzoq", Germaniyada - "Sekin o'l" deb tarjima qilingan. Ispaniya - "Kristall o'rmon", Vengriyada - "O'z hayotingni qimmatroq" va Italiyada - "Kristall tuzoq". Bizning filmimiz Die Hard deb nomlanadi.

Tarjimaning bu versiyasi shu qadar muvaffaqiyatli chiqdiki, mamlakatimizdagi ibora nafaqat bosh qahramonga, balki aktyor Bryus Uillisga ham "yopishib qolgan". To'g'ridan-to'g'ri tarjimada "qattiq o'lish" "o'jar", "egilmaydigan", "qat'iyatli" degan ma'noni anglatadi, bu, umuman, yaxshi ifodalangan ifodani beradi. Garchi hali ham to'liq emas, chunki ingliz tilida bu tushuncha konservativ qarashlarga sodiq odamni ham anglatadi. Va filmning bosh qahramoni haqiqatan ham zamonaviy kompyuter texnologiyalarini yoqtirmaydi. Qizig'i shundaki, SSSR davrida rus tilidagi tarjimaning boshqa versiyalari birinchi video -salonlarda eshitilishi mumkin edi (quyidagi so'zlarni "burundagi kiyim qisqichi kabi" o'qish kerak): "Yengilmas" yoki "Qattiq o'l, lekin hurmat bilan ".

Tarjimada kult filmining yana bir nomi ataylab buzilgan va bu haligacha to'g'ri qaror deb hisoblanadi. "Jazzda faqat qizlar bor" iborasi "Ba'zilarga yoqadi" asl nusxasi bilan hech qanday aloqasi yo'q. Endi ba'zida siz "Ba'zilarga yoqadi" variantini topishingiz mumkin, lekin u 50 -yillarning oxirida amerikalik tomoshabinlar uchun tushunarli bo'lgan ma'nosini yo'qotadi. Issiq jazz (so'zma -so'z "issiq jazz") - 20 -asrning birinchi yarmida mashhur bo'lgan jazz uslubining jargon nomi. Ammo sovet tomoshabinlari musiqiy tendentsiyalar tarixi bo'yicha ma'ruzalarga tayyor emas edilar va "jazz" so'zining so'zma -so'z tarjimasi faqat shuni anglatardi. Shuning uchun, nom noldan yaratilgan, lekin u filmning xarakterini mukammal tarzda ifodalaydi.

Ommabop "Qulf, stok va ikkita chekuvchi bochka" filmi 1998 yilda mamlakatimizda "Qulf, stok va ikkita chekuvchi bochka" nomi bilan paydo bo'lgan. Bu asl iborani murakkab tushuntirishlarsiz to'g'ri tarjima qilib bo'lmasligining yana bir misolidir. Qulf, zaxira va o'q - bu qurolning asosiy qismlarini sanab o'tadigan ibora. U mustaqil ma'noga ega va "to'liq, to'liq" degan ma'noni anglatadi. "Bolt, qoziq va ikkita chekadigan bochka" ning so'zma -so'z tarjimasi, bu ma'lumotni yo'qotib qo'ysa, ahmoqona tuyuladi, shuning uchun tarjimonlar mutlaqo yangi narsani o'ylab topishdi.

Quyidagi tarjimalar ham muvaffaqiyatli deb hisoblanadi, garchi tom ma'noda noto'g'ri bo'lsa ham: "Ring" - ingliz tilida bu so'z "ring" va "doira" degan ma'noni anglatadi. Bundan tashqari, muallif ikkinchi ma'noni ko'proq yodda tutgani aniq (yoki ikkalasi ham teng o'ynaladi), lekin syujetga (spoyler) yo'l qo'ymaslik uchun ko'proq neytral ma'noni tanlagan. "Suv osti yigitlari" va "Lesnaya bolalar" multfilmlari unvonlardan ko'ra "jonli" tarjimalarni olishgan. "Shark hikoyasi (ertak)" va "Panjara ortida" so'zma -so'z tomoshabinlarda kamroq qiziqish uyg'otgan bo'lardi. Aytgancha, biz ba'zan bezorilarga o'xshash jargonga o'xshash havolalarni topamiz, masalan, "Sariq" uchun ma'nolarning nozik o'yini. "Hangover" Rossiyada "Hangover" deb nomlanmagan. achchiq mavzu) va inglizcha "Fast and the Furious" iborasi, so'zma -so'z tarjimada alliteratsiyani (tovushlarni takrorlash) yo'qotib, bir tekis eshitila boshladi, shuning uchun bizning filmimiz "Tez va g'azabli" bo'lib chiqdi.

Ammo quyidagi filmlarning sarlavhalari rus tiliga tarjima qilinganida "yo'qolganlar" - aniqrog'i - "jo'nab ketish, suzib ketish" yoki "bevaqt ketish" yoki "amerikalik go'zallik" so'zlarining noaniqligi tufayli ko'p narsani yo'qotdi deb ishoniladi. ("Amerika go'zalligi") to'g'ri tarjima qilingan, lekin rus tomoshabin "Amerika go'zalligi" AQShda mashhur atirgullar turini bilmaydi. "Goodfellas" ham haqiqatdir, lekin goodfella a'zolarini bildiruvchi so'z ham keng tarqalgan. Italiya mafiyasi. Qo'riqchilar ("Qo'riqchilar") - inglizcha so'z juda noaniq: qo'riqchi va himoyachidan tashqari, u nazoratchi, qo'riqchi (qo'riqchigacha) degan ma'noni anglatadi va qo'shimcha ravishda "ishoraga" to'g'ri ishora qiladi. tomosha ". Aytgancha, bu ma'nolarning barchasi filmda ijro etilgan.

Albatta, masalaning tarixi ancha chuqur ildizlarga ega va kitobni tarjima qilishdagi qiyinchiliklardan boshlash kerak. Bu ism ikki yoki uch so'zda shunchalik aks ettirilishi kerakki, ba'zida to'g'ri tarjima qilish uchun ikki yoki uch jumla etarli bo'lmaydi.

Jerom Salingerning "Javdar ushlagichi" hikoyasining nomi allaqachon klassik namunaga aylangan. Rus tiliga birinchi tarjima 1960 yilda Rita Rayt-Kovaleva tomonidan qilingan. U "Javdar ushlagichi" so'zini "Javdar ushlagichi" bilan almashtirdi, chunki amerikalik o'quvchilar uchun, birinchi navbatda, beysbol ushlagichi (u ulkan qo'lqopda uchayotgan to'pni ushlaydi). Maydonning o'rtasida, lekin o'yin maydonida emas, javdarda bo'lgan bunday raqam - bu qandaydir bema'nilik va bema'nilikdir. Qahramonning kattalar olamidagi "ahamiyatsizligi" tuyg'usini etkazish uchun tarjimon boshqa obrazni tanlagan. Hozirgacha "Bolalik javdarining chetidagi jarlik" va "Don maydonidagi ovchi" ning keyingi versiyalari unchalik muvaffaqiyatli emas deb hisoblanadi.

Stiven Xoking o'z kitobini "Qisqacha aytganda" deb atab, faqat so'z ma'nosini anglatmadi - "Qisqacha aytganda, dunyo", chunki bu barqaror ibora, shuningdek "qisqacha", "qisqasi" degan ma'noni anglatadi. Mashhur fizik va fan ommabopi murakkab haqiqatlarni qanday tushuntirishni bilar edi, shuning uchun ismning tarjimasini unchalik to'g'ri deb bo'lmaydi.

Agata Kristining "O'nta kichik hindular" romanining nomi bilan qiziqarli voqea sodir bo'ldi. 1939 yilda u Britaniyada va bir vaqtning o'zida AQShda nashr etilgan. Angliyskoe izdanie nazyvalos "Ten Little Niggers", Amerika Qo'shma Shtatlari uchun maxsus dasturlar, maxsus nashrlar rasmi, maxsus pridumali novoe: "I nikogo ne stalo" ("Va keyin yo'q edi" - eto konet dets). Hatto chet eldagi o'quvchilar uchun qofiyadagi barcha negrlar "kichik hindular" bilan almashtirildi - ehtimol, mahalliy aholi o'z huquqlari uchun unchalik g'ayrat bilan kurashgan.

Matn ma'nosini uzatishdagi xatolar filmning noto'g'ri tushunilgan nomidan ko'ra jiddiy oqibatlarga olib keladi: Musoning shoxlari, o'liklarning "Pepsi" va tarjimonlarning tarixda qolgan boshqa hodisalari.