Nabokovning "Lolita" romanidagi muhim tafsilotlar, ular ko'pincha diqqatli o'quvchilar tomonidan e'tiborsiz qoldiriladi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Ko'rinishidan, kim Lolita va Gumbertning hikoyalarini bilmaydi? Ammo ko'pchilik bu kitob haqidagi tasavvurni tubdan o'zgartiradigan bir qancha fikrlarni o'tkazib yuborganga o'xshaydi. Ammo Nabokov bitta ortiqcha satr yozmagan - hamma narsa, romandagi har bir detal o'z rejasi bo'yicha o'ynaydi.

Bu kichkina behayo haqida roman emas

Nabokov qizlarni muqovaga, ayniqsa, jinsiy ma'no bilan kirgizmaslikni qat'iy talab qildi. U ko'pchilik erkaklar uchun o'smir qizlarning jozibadorligiga emas, balki hozirgi jamiyatda ular uchun qizlar uchun xavfli fantaziyalarini ro'yobga chiqarish uchun barcha imkoniyatlarga ega bo'lishi kerak, deb hisoblardi.

Hikoya asrning o'rtalarida AQShda sodir bo'lgan o'smir qizning o'g'irlanishi va majburan ushlab turilishiga asoslangan deb ishoniladi. Zo'rlagan har joyda o'zini qizning otasi deb tanishtirgan. U qo'rqitdi va manipulyatsiya qildi, shunda u yordam chaqirishga jur'at etmadi. Nabokov tafsilotlarni qo'shib qo'ydi: hatto qiz katta yoshli erkak bilan noz -karashma qilsa ham, agar u endi bokira bo'lmasa ham, bu uni yotoqqa sudrab borish normal holat degani emas.

Nabokov, gullab -yashnayotgan go'zalligi hech qachon yoqtirmaydigan, voyaga etgan odamning fojiasi haqida kitob yozishni rejalashtirgan. Ammo oxir -oqibat, u hatto o'zi uchun kattalar erkak tomonidan hayoti buzilgan qizlar fojiasi haqida eng qiyin romanni yozdi.

Hammasi juda aniq

Nabokov kitobida noaniqlik bo'lmasligi uchun, Gambertning ta'riflari (yovuz qiz, u ko'tariladi, shunchalik jozibali) va Lolitaning katta yoshli erkak bilan jismoniy munosabatlariga va uni "munosabatlar" da majburan ushlab turishga bo'lgan munosabatini bir -biridan farq qiladi. U jismoniy og'riqni boshdan kechiradi, asabiylashadi, tushkunlikka tushadi, maktabda o'zini yomon tutadi, nihoyat har bir jinsiy aloqa epizodi uchun pul talab qila boshlaydi - bu sevgining rivojlanishi emas, balki ular o'rtasida sodir bo'layotgan voqeani munosabatlar sifatida emas, balki Xambertning " g'amxo'rlik " - asirlik emas, balki g'amxo'rlik sifatida.

Lolitaning hikoyasining oxirida, hatto kuzatilmaganlar uchun ham axloqiy xulosa chiqariladi: eng yomoni shundaki, Xambert Lolitani xavfsiz, bulutsiz bolalikdan mahrum qilgan. Ko'pchilik bu axloqni eslaydimi yoki kitob, jamiyat taqiqlariga qaramay, haligacha haqiqiy, oddiy sevgi hikoyasi sifatida taqdim etiladimi?

Lolita - faqat kesilgan

Qizning to'liq ismi Dolores. Bu ispan nomi asrning boshlarida AQSh janubida juda mashhur bo'lgan. Dolores Lola yoki Lolitaga kamayadi. Kitob nashr etilgandan so'ng, onalar bu ismni erkaklarning qiziqishini uyg'otish deb o'ylashni boshladilar va qizlarini shunday chaqirishni to'xtatdilar. Oldindan mavjud Dolores ko'pincha Lola yoki Lolitaning o'rniga Dolli sifatida taqdim etilgan.

Bir tomondan, bunday mashhur ismni ishlatish rus romanidagi qizni Nastya deb atashga o'xshardi. Boshqa tomondan, Lolitaning to'liq ismi "azob" deb tarjima qilinadi. Ehtimol, Nabokov buni juda yaxshi bilar edi.

Nabokov roman haqida juda boshqacha gapirdi

U menga nima bo'lganidan qo'rqib, uni yo'q qilmoqchi ekanligini aytdi (qo'lyozmani tom ma'noda xotini olovdan chiqarib tashlagan), keyin uni "tinimsiz o'yin -kulgi romani" deb atagan. "Bu men hayotimda yozgan eng og'ir narsa", dedi u BBCga bergan intervyusida. Shu bilan birga, uning matnga bo'lgan munosabati hurmatli edi - uning o'zi Sovet Ittifoqida nashr etilgan taqdirda romanini rus tiliga tarjima qilgan, chunki uning g'oyalari, tasvirlari, uslubi buzilishidan qo'rqardi.

Xuddi shunday, kitobxonlar ham romanni turlicha qabul qilishadi. Ba'zilar hali ham yozuvchi uy-muzeyining devorlariga "Pedofil" deb yozadilar, boshqalari kitobni nima uchun kattalar va bolaning "romantikasi" kuch, manipulyatsiya haqida emas, balki tuyg'u haqida ekanligini tushunmoqchi bo'lganlarga tavsiya qiladi.

Romandan siz haqiqatan ham pedofillarning haqiqiy texnikasini o'rganishingiz mumkin

Ko'pincha, bolalarni yo'ldan ozdiradigan erkaklar, avvalo, onasini maftun etishga va hatto unga uylanishga intilishadi. Keyin uni yo'q qilishga harakat qilishadi. Gumbert qotillik haqida o'yladi, lekin ko'pincha pedofillar boshqa bolani homilador bo'lishadi, chunki chaqaloq ko'p vaqt, kuch va e'tiborni talab qiladi - va ikkinchi bolaga diqqat etishmay boshlaydi … Va keyin mehribon so'zlar, hissiyot va munozarali pedofil. sovg'alar.

Pedofillar aloqaga kirgan ko'plab bolalar shahvoniylik va kattalar va o'smirlar o'rtasidagi bunday aloqaning o'ziga xos ma'nosi haqidagi qo'shiqlardan hafsalasi pir bo'ladi, keyin esa pedofil qo'rqitish, kajolement va g'ayrioddiy g'amxo'rlik kokteyliga aylanadi. Shuningdek, u bola atrofida qiz yoki o'g'il ishonishi mumkin bo'lgan odamlar atrofida iloji boricha kam odam bo'lishini ta'minlash uchun hamma narsani qiladi. Zo'rlangan bolaning xatti -harakati ham sezilarli darajada o'zgaradi va bu kitobda Nabokov tomonidan izchil tasvirlangan.

Nabokovning kitobi haqida emas, ko'pchilik bilmaydi: "Dubrovskiy" romanidagi tsenzuralarni nima chalkashtirib yubordi va nima uchun Axmatovaga yoqmadi.