Qanday qilib, qachon va nima uchun rus tili o'zgardi va begona so'zlarni o'zlashtirdi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Haqiqat har doim o'zgarmas bo'lib ko'rinadi, nima bo'lishi kerak va nima bo'lgan. Birinchidan, tilni idrok etish shunday ishlaydi, shuning uchun yangi so'zlarga - qarz olish yoki neologizmlarga ko'nikish juda qiyin. Biz tilni tabiat qonunlari bilan birgalikda o'zlashtiramiz: kechasi qorong'i, kunduzi yorug'lik, gapdagi so'zlar ma'lum tarzda qurilgan. Aslida, rus tili bir necha bor o'zgardi va har safar bizning oddiy nutqimizning bir qismiga aylangan yangiliklarni ko'pchilik juda alamli qabul qilishdi.

Qanday qilib va nima uchun oddiy rus tilini tark etib, unga qaytish kerak

Agar siz XVIII asrning ikkinchi yarmi va XIX asrning birinchi yarmidagi rus tilidagi matnlarni o'qishga harakat qilsangiz, birinchisini hozir qanchalik qiyin, ikkinchisi qanchalik osonroq ekanligini ko'rasiz. Gap ikki narsada. Birinchidan, modada.

O'n sakkizinchi asr - bu inoyat va madaniyat ko'rsatkichlari sifatida tabiiylikdan uzoqlashgan moda asridir. Yaxshi kiyingan va bo'yalgan odam chinni haykalchaga o'xshab turishi kerak, u janobmi yoki xonimmi. Odobli odamning uyi ulug'vor qutiga o'xshab turishi kerak, uning ichida nafis, jingalak, egri oyoqlari va tirnoqlari bor. Xuddi shu narsa tilda ham kutilgan edi. Faqat oddiy odamlar gapirishi kerak. Odam qanchalik madaniyatli bo'lsa, so'zlardan qurilish yasash shunchalik qiyin bo'ladi va murakkab taqqoslashlardan foydalanadi.

XIX asr tabiiylik o'yinini dekorativlik bilan birlashtirishni yaxshi ko'rardi. Xonim xuddi oq qo'rg'oshin singdirilganga o'xshamasligi kerak va jentlmenga Rojdestvo daraxti bezaklari kabi nafis bo'lishning hojati yo'q (agar uning polkining formasi shunday ko'rinmasa, hech narsa qilish mumkin emas). Tantanali yotoqxonalar - faqat mehmonlarni "norasmiy" qabul qilish uchun kerak bo'lgan joylar yo'q bo'lib ketadi. Dekorativlik endi ko'zni chalkashtirmasligi kerak.

O'n to'qqizinchi asrning boshi - bu hali rus tilida bo'ladigan, ammo hamma uchun tanish bo'lgan oddiy tilni, dehqon nutqining qo'polligidan kelib chiqib, oddiy tilni ishlab chiqishdir, bu nafaqat ibtidoiylarga mos keladi. his -tuyg'ular va fikrlar, balki murakkab uchun ham, siz bema'ni marosimga aylantirmasdan, muloyim masofani saqlashga imkon beradi. Bu jarayon deyarli butun XIX asr davom etdi.

Zamonaviy rus qulog'iga tanish va tanish bo'lib ko'rinadigan ko'plab iboralar, aslida, XIX asrning birinchi yarmida ular frantsuz yoki nemis tilidan so'zma -so'z tarjima qilingan. Ulardan ba'zilari: "vaqtni o'ldirish", "hayot -mamot masalasi", "iz qoldir", "igna va igna ustida bo'l", "ikkilanmasdan", "birinchi qarashda", "Chin yurakdan" - frantsuz tilidan … "Qanotli so'zlar", "kundalik ish", "barchasini yo'q qilish", "yuzidan qat'i nazar", "it ko'milgan joy shu erda" - nemis tilidan.

XIX asrning birinchi yarmida ko'plab frantsuzlar rus tiliga kirib kelishdi, ular hozirgi zamonda mahalliyga o'xshaydi. "Baton", "muallif", "vaza", "qahramon", "ekran", "chiroyli", "sarg'ish", "sochlar", "hiyla" - bu faqat bir nechta misol. Shu bilan birga, inglizcha "klub" ruscha nutqqa qo'shildi. Butrusdan keyingi davrgacha Pushkin rus tiliga o'tish davri bizga ruscha asosli ixtiro qilingan so'zlarni ham berdi, masalan, "teginish", "oshiq bo'lish", "sanoat", "tortishish" - ular uchun va boshqalar uchun Karamzin tufayli..

Biroq, ko'pchilik frantsuz tilidan qarz olishni yoqtirmasdi. Slavyan ildizlariga asoslangan alternativani izlash taklif qilindi. Agar sizda kaftan bo'lsa, nega to'nli palto? Faraz qilaylik, kaftan o'z uslubini o'zgartirdi … ya'ni shakli … ya'ni pah, uni kesib tashladi. Ammo, sinchkovlik bilan tekshirilgach, kaftan ham kelib chiqishi rus bo'lmagan bo'lib chiqdi va odamlar haligacha galoshdan nam poyabzalga o'tishga shoshmaydilar.

Butun dunyo o'zgarganda

So'zlarning yangi toifasi XIX asrning ikkinchi yarmida, yosh ayollar ommaviy ishlay boshlaganlarida paydo bo'ldi. Ba'zilar buni mafkuraviy sabablarga ko'ra qilishdi, boshqalari - chunki krepostnoylik bekor qilinganidan keyin ular daromad manbasisiz qolishdi. Bundan tashqari, ayollar o'qishni boshladilar. Matbuotda va nutqlarda ayol jinsida yangi va eski kasb nomlarining so'zma-so'z versiyalari paydo bo'ldi.

Albatta, yangi so'zlarga yana qarshilik ko'rsatildi. "Talaba", "telefon operatori", "jurnalist" kabi bema'ni narsalar rus qulog'idan eshitiladi, rus tilining qo'riqchilari o'z maqolalarida so'rashadi (va "sayyoh" hali ularni bosib o'tmagan). XIX asrning oxirgi uchdan bir qismi va yigirmanchi asrning birinchi uchdan bir qismigacha kasblar uchun ayol shakllari ko'payadi: o'qituvchi - o'qituvchi, aviator - aviatrix, haykaltarosh - haykaltarosh, sotuvchi - sotuvchi, dengizchi - dengizchi, ishchi - ishchi, olim - olim, raisi - raisi. Va faqat Stalin davrida, konservatizmning umumiy uslubi bilan va XIX asrning ikkinchi choragida, ko'p narsalarda namuna sifatida, erkak jinsi yana ayollarni "professional maydon" dan quvishni boshlaydi.

Fevral va oktyabr inqiloblaridan keyin tilda katta o'zgarishlar yuz berdi. Yozuvchilar, jurnalistlar, amaldorlar kuchliroq va hayotdagi o'zgarishlarni aks ettiruvchi so'zlar va so'z shakllarini qidira boshladilar. Birinchi bo'g'inlardagi qisqartmalar va qisqartmalar keng tarqaldi: shkrab - maktab ishchisi, ishchilar fakulteti - ishlaydigan fakultet, ratsionalizatorlik taklifi - ratsionalizatorlik taklifi, biror narsani takomillashtirish g'oyasi, shahar xalq ta'limi bo'limi, ta'lim dasturi. - savodsizlikni tugatish. Aqlli muhitda qisqartirilgan so'zlar og'riqli reaktsiyalarni keltirib chiqardi. Sovet Ittifoqi davrida bunday so'zlarga moyillik saqlanib qoladi: iste'mol tovarlari - iste'mol tovarlari, hozirgi ommaviy bozorning o'xshashi, shaxsiy tikuv - bu individual tikuv.

Sovet davrining boshida "dam olish kunlari" so'zi paydo bo'ldi, u dam olish kunlarini anglatadi. Inqilobdan oldin, ishchilar o'z diniy bayramlarida dam olishdi: yakshanba, shanba yoki juma. XIX asr oxirida yoyila boshlagan to'r sumkasi nihoyat "torli sumka" nomini oldi. Ular uni tasodifan o'zlari bilan olib yura boshladilar - birdaniga biror narsa sotib olishdi.

"Politsiya" o'z ma'nosini xalq militsiyasidan ijro hokimiyatiga o'zgartirdi. "Mehnat barabanchisi" paydo bo'ldi - ayniqsa fidokorona va samarali ishlaydigan odam. Ma'muriy hududlarga nisbatan "viloyatlar" va "tumanlar" qo'llanila boshladi. Gaplarning tuzilishi juda o'zgargan. Jurnalistik va ruhoniy uslub ko'plab shaxssiz jumlalarni o'z ichiga boshladi, bu erda harakat xuddi o'z -o'zidan sodir bo'lgan, ya'ni ko'plab og'zaki otlar ishlatila boshlangan.

Sovet Ittifoqi davrida, "havo harorati ko'tarilishi kutilmoqda" o'rniga, "havo harorati ko'tarilishi kutilmoqda" kabi inshootlar umumiy qabul qilingan va deyarli neytral bo'lib qoldi. Reklamalarda u yoki bu ishni bajarish uchun "majburiy so'rov" mavjud.

Umumjahon savodxonligi va iqtisodiyoti E harfiga alohida ta'sir ko'rsatdi: u odatda E harfi bilan yozma ravishda belgilanadi. Kundalik hayotda kamdan -kam uchraydigan so'zlarda talaffuz va ba'zida stress o'zgaradi: qayin po'stlog'i qayin po'stlog'iga aylandi, safro - o'tli, yangi tug'ilgan - yangi tug'ilgan, bema'nilik - bema'nilik, so'ndi - so'ndi.

Ingliz tili: ufqdan hech qachon yo'qolmagan

Inglizcha so'zlar oqimi deyarli yigirmanchi asr davomida og'zaki nutqqa aylandi. Shunday qilib, boshida ular "sport" bilan shug'ullana boshladilar va "futbol", "voleybol" va hokazolarni o'ynashni boshladilar. O'rtada ular ishton va polo ko'ylak kiyishgan. Oxir -oqibat, biz "trillerlar" videosini tomosha qildik va "jinsi shim" bilan ommaviy tarzda kiyinishni boshladik.

To'qsoninchi yillarda tadbirkorlik bilan bog'liq so'z birikmalarini rivojlantirish uchun ko'plab anglikizmlar zarur bo'lgan hollarda keldi: biznes, menejer, ofis. Ko'pincha xorijiy so'zlar mahalliy so'zlar bilan emas, balki eski qarzlar bilan almashtirildi. Shunday qilib, "urish" "zarba" o'rnini egalladi, o'sha "ofis"-"ofis", keyinroq, 2000-yillarda ingliz tilidagi "bo'yanish" frantsuzcha "bo'yanish" ni sezilarli darajada almashtirdi.

2000 -yillarda ingliz tilidan Internetdan faol foydalanish bilan bog'liq so'zlar, shu jumladan "Internet" so'zining o'zi ham rus tiliga o'tdi. O'ninchi yilda moda bilan bog'liq ingliz tilidagi so'zlarni ishlatish mashhur bo'ldi (frantsuzcha "moda" so'zi "moda" bilan almashtirilishi bilan boshlandi) va yangi "go'zal hayot" madaniyati bilan. - boy yoki murakkab emas, lekin Instagram -dagi mashhur bloglar uslubida, shu bilan birga beparvolik va beg'uborlik, qulaylik va bepushtlik o'rtasidagi muvozanat. Rus kreplari o'rniga Shimoliy Amerika kreplari, mahorat darslari o'rniga ustaxonalar va ustaxonalar o'rniga kovorking joylari bu go'zal hayotning belgisiga aylandi; ammo, "usta" ham, "sinf" ham slavyan ildizlaridan uzoqda.

Har doimgidek, har qanday o'zgarish to'lqini, kundalik hayotda haqiqatan ham dolzarb bo'lgan narsa tuzatiladi, qolganlari esa unutiladi. har doimgidek, har qanday to'lqin uzoq vaqt davomida deyarli ko'milgan so'zlarning noroziligi va tirilishi bilan birga keladi (va hamroh bo'ladi), faqat yangi, hozir istehzoli ma'no bilan. Ertaga tirik til qanday burilish bo'lishini hech kim bilmaydi. Faqat o'liklar bilan hamma narsa aniq.

Til nafaqat global tarixiy jarayonlarga, balki kundalik kichik ehtiyojlarga ham javob beradi. "Mening yo'limda": Qanday qilib ruslar va norvegiyaliklar bir xil tilda gapira boshladilar.