Mashhur sovet filmlari asosida 6 ta xorijiy remeyk

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Ma'lum bo'lishicha, nafaqat bizning kinematografiya ustalari g'arblik hamkasblarining g'oyalarini kuzatishi mumkin. Vaqti -vaqti bilan chet el rejissyorlari taniqli sovet va rus filmlariga murojaat qilishadi. Qayta tuzishda, harakat ko'pincha boshqa joyga, ba'zan boshqa vaqtga o'tkaziladi, lekin rasmning hikoya chizig'i taniqli bo'lib qoladi. Bu sharhda sovet filmlariga asoslangan eng mashhur xorijiy remeyklar mavjud.

Sahara

Takroriy remeyk bormi? Zoltan Korda rejissyorlik qilgan "Sahara" filmiga kelsak, aynan shunday bo'lib chiqdi. Bir paytlar sovet rejissyori Mixail Romm "Yo'qotilgan patrul" filmida ingliz rejissyori Jon Forddan g'oya olgan "O'n uch" filmini suratga olgan edi. Mixail Romm o'z filmini 1936 yilda namoyish etgan. Qizil Armiya odamlari temir yo'lga borishga shoshilishmoqda, chunki ular uchun urush tugagan, tinch va baxtli kelajak oldinda. Ammo yo'lda ular Basmachi to'dasiga duch kelishadi, qarama -qarshilikda deyarli barcha qahramonlar halok bo'ladi.

Zoltan Kodra asl nusxasini deyarli to'liq saqlab qoldi, aksiyani Ikkinchi jahon urushi paytida faqat Saharaga o'tkazdi. Asosiy qahramonlar tankerlar edi va nemis batalyoni ularga qarshi chiqdi. Keyinchalik, 1953 va 1995 yillarda xuddi shu rasmning yana ikkita remeyki Amerika ekranlarida chiqarildi.

Uch rus qiz

Viktor Eysymontning "frontdagi do'stlar" filmida Sovet-Finlyandiya urushi, frontdagi kasalxona va bosh qahramon Natalya Matveyeva bilan sodir bo'layotgan voqealar aks ettirilgan. Rasm 1941 yilda, Ulug 'Vatan urushi boshlanishidan bir oy oldin chiqarilgan.

Ikki yil o'tmay, Genri Kesler va Fyodor Ocepning filmi Amerika kinoteatrlarida namoyish etildi. O'zgargan sharoitga ko'ra, aksiya Ikkinchi jahon urushi paytida bo'lib o'tdi va voqealar ishtirokchilari orasida sinovchi uchuvchi qiyofasida klassik Amerika qahramoni paydo bo'ladi.

Shu bilan birga, ikkala film ham shunday yuqori sifatli suratga olinganki, ikkalasi ham yuqori mukofotlarga sazovor bo'lishgan: sovet filmi Stalin mukofotiga sazovor bo'lgan, amerikalik film esa Oskarga nomzod bo'lgan.

Quyosh ortidagi jang

1959 yilda suratga olingan "Osmon chaqiradi" nomli sovet ilmiy -fantastik filmi kosmosni sovet va amerikalik fath etuvchilari o'rtasidagi qarama -qarshilik haqida hikoya qiladi. Tabiiyki, bu fitna amerikaliklarga qarshi targ'ibotsiz va Sovet Ittifoqining kosmik yutuqlarini ulug'lamasdan amalga oshmaydi.

Sovet filmi chiqqanidan uch yil o'tib, ekranlarda "Quyoshdan tashqaridagi jang" amerikalik remeyki paydo bo'ldi, uni Rojer Korman va Frensis Ford Koppolalar talqin qilishdi.

Amerika filmi hech qanday siyosiy ohanglarsiz suratga olingan, unda endi Rossiya va Amerika kosmik kemalari yo'q, lekin Shimoliy va Janub o'rtasidagi raqobat ko'rsatilgan. Ammo marslik yirtqich hayvonlar bor edi, ular o'zaro jang qilishdi.

Sinbadning sehrli sayohati

1962 yilda Rojer Korman yana sovet kinolariga murojaat qildi. Bu safar u Aleksandr Ptushkoning "Sadko" ertagidan ilhom oldi. To'g'ri, u butun filmni boshqa suratga olmadi, lekin Frensis Ford Koppolaning ssenariysi bo'yicha uni qayta tahrir qildi va dublyaj qildi.

Rasm yangi nom oldi, bosh qahramonga Sinbad nomi berildi va barcha qo'shiqlar filmning asl nusxasidan g'oyib bo'ldi. Shu bilan birga, rejissyor ovozli ovozni o'z versiyasiga kiritdi va kreditlarda faqat filmni dublyaj qilgan amerikalik aktyorlar ko'rsatilgan.

Men Nyu Yorkni sevaman

Bollivud versiyasi Eldar Ryazanovning "Taqdir ironi yoki cho'milishdan zavqlaning!" Yangi yil komediyasining sevimli. 2013 yilda suratga olingan. Zhenya Lukashinning o'rniga, bosh qahramon Chikagoda yashovchi hind muhojiri edi, Nadenka o'rniga Nyu -Yorklik o'qituvchi Tikku keldi, uning kvartirasida Randir Singx katta ziyofatdan so'ng tugadi. Va o'g'liga ta'sir ko'rsatmoqchi bo'lgan ona emas, balki qahramonning otasi.

Film hind kinosining eng yaxshi an'analarida suratga olingan, unda hind qo'shiqlari va musiqasi doimo eshitiladi. Ammo asl nusxaning syujeti deyarli birinchi freymlardan taxmin qilinadi.

Sizga baxt tilaymiz

"Taqdir ironiyasi yoki hammomdan rohatlaning!" Bu safar Shimoliy Koreyalik kinoijodkorlar tomonidan ijro etildi. Albatta, harakat Pxenyanga ko'chirildi va filmning o'zi tom ma'noda mafkura bilan to'ldirilgan. Film syujeti partiya va hukumat qarorlariga to'liq mos ravishda rivojlanadi, bosh qahramonlar o'z vatanining vatanparvarlari bo'lib chiqadi, lekin filmda yangrayotgan musiqa asl nusxadan olingan.

Klassik adabiyot asarlarining ekranga moslanishini remeyklar deb tasniflash mumkin emas, garchi xorijlik rejissyorlar o'z filmlarini yaratish uchun bir necha bor ularga murojaat qilishgan. Zamonaviy mualliflar orasida xorijlik kinematograflarni qiziqtiradiganlar hali topilmagan. Shunga qaramay, men ishonishni xohlayman: iqtidorli zamondoshlar hali o'z rejissyorlarini topa olishmagan va ular hali yaxshi film moslashuviga ega.